Comment dire "plaisir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plaisir” est “gusto” — utilisez 'gusto' pour exprimer une satisfaction générale, un contentement, ou dans des formules de politesse courantes comme 'enchanté'. C'est un terme très fréquent et polyvalent..
gusto
/goos-toh//'gus.to/
Exemples
Mucho gusto en conocerte.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Lo hice con mucho gusto.
Je l'ai fait avec grand plaisir.
¿Te ayudo con las bolsas? — ¡Claro, con gusto!
Je peux vous aider avec les sacs ? — Bien sûr, avec plaisir !
placer
/plah-SEHR//plaˈseɾ/
Exemples
Es un placer conocerte.
C'est un plaisir de vous connaître.
Leer un buen libro me da mucho placer.
Lire un bon livre me procure beaucoup de plaisir.
El verdadero placer está en las pequeñas cosas.
Le vrai plaisir réside dans les petites choses.
Toujours Masculin
'Placer' est un nom masculin, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui. Par exemple, 'el placer de viajar' (le plaisir de voyager). En français, 'plaisir' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
diversión
Exemples
La fiesta fue mucha diversión, me encantó.
La fête était très amusante, j'ai adoré.
disfrute
dis-FROO-teh/disˈfɾute/
Exemples
El disfrute de las vacaciones es mi prioridad este año.
Le plaisir des vacances est ma priorité cette année.
El parque ofrece un espacio de disfrute para todos los vecinos.
Le parc offre un espace de jouissance pour tous les voisins.
El disfrute de los beneficios laborales comienza el primer día.
L'avantage (ou l'usage) des avantages de l'emploi commence le premier jour.
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-e', 'disfrute' est un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec lui. En français, 'le plaisir' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
honor
/oh-NOR//oˈnoɾ/
Exemples
Es un honor estar aquí con ustedes.
C'est un honneur d'être ici avec vous.
El honor es todo mío.
L'honneur est pour moi.
Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.
J'ai l'honneur de présenter notre prochain intervenant.
privilegio
/pree-bee-LEH-heeoh//pɾi.βiˈle.xjo/
Exemples
Fue un privilegio asistir a la ceremonia de graduación de mi hija.
Ce fut un honneur/un privilège d'assister à la cérémonie de remise des diplômes de ma fille.
Tuve el privilegio de trabajar junto a la famosa chef durante un mes.
J'ai eu l'honneur de travailler aux côtés du célèbre chef pendant un mois.
Utilisation de 'De'
Lorsque vous utilisez 'privilegio' pour signifier 'honneur' et que vous le faites suivre d'une action, vous avez presque toujours besoin de la préposition 'de' (équivalent de 'de' en français) : 'Tengo el privilegio de ayudarte' (J'ai l'honneur de t'aider).
encanto
en-KAHN-toh/enˈkanto/
Exemples
Fue un encanto conocer a tu familia.
Ce fut un plaisir de rencontrer votre famille.
Mi jefe es un encanto, siempre nos trae café.
Mon patron est adorable, il nous apporte toujours du café.
¡Qué encanto de regalo!
Quel cadeau charmant !
Utilisation de 'Ser' avec 'Encanto'
Lorsque vous utilisez 'ser' (être) avec 'encanto' pour décrire une personne ('Eres un encanto'), vous faites un compliment fixe et positif. Même si la personne est une femme, le nom 'encanto' reste masculin. C'est une différence notable avec le français où l'on dirait 'Elle est charmante'.
regalo
/rreh-GAH-loh//reˈɣa.lo/
Exemples
Recibí un regalo muy bonito para mi cumpleaños.
J'ai reçu un très beau cadeau pour mon anniversaire.
Gracias por el regalo, ¡me encanta!
Merci pour le présent, j'adore !
Este abrigo por veinte euros fue un verdadero regalo.
Ce manteau pour vingt euros était une vraie bonne affaire.
C'est un mot Masculin
Même si vous l'offrez à un homme ou à une femme, le mot 'regalo' est toujours masculin. Vous direz donc toujours 'el regalo' (le cadeau) ou 'un regalo' (un cadeau). En français, 'cadeau' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Décrire le Cadeau
Erreur : “Compré una regalo bonita.”
Correction : Compré un regalo bonito. Comme 'regalo' est masculin, tout mot qui le décrit (comme 'bonito' pour 'joli') doit aussi être à sa forme masculine, tout comme en français ('un beau cadeau').
Confusion entre 'gusto' et 'placer'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.