cumplir
koom-PLEER
/kumˈpliɾ/
Cumplir lorsqu'il signifie 'accomplir' une promesse ou un devoir.
cumplir(Verbe)
accomplir
?une promesse ou un devoir
,exécuter
?un ordre ou une tâche
exécuter
?a contract or plan
📝 En Action
El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.
B1Le président a promis d'accomplir ses promesses de campagne.
Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.
B2Nous devons exécuter le contrat avant la fin du mois.
Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.
B1Si tu ne tiens pas ta parole, personne ne te croira.
💡 Points de grammaire
L'usage de 'Con'
Lorsque 'cumplir' signifie 'se conformer à' une règle ou une exigence, il est souvent suivi de la petite préposition 'con' : 'Tienes que cumplir con las normas' (Tu dois te conformer aux règles). En français, on dirait plutôt 'respecter les règles' ou 'se conformer aux règles'.
⭐ Conseils d''utilisation
Action vs. Résultat
Pensez à 'cumplir' comme l'action de mener à bien une obligation complète, tandis que 'terminar' (finir) se réfère généralement à la fin d'une tâche.
Cumplir lorsqu'il fait référence au fait d'atteindre un certain âge pour un anniversaire.
cumplir(Verbe)
avoir (un certain âge)
?âge/anniversaire
,fêter son anniversaire
?en parlant de l'événement lui-même
📝 En Action
Mi hijo cumple diez años mañana.
A1Mon fils aura dix ans demain.
¿Cuándo cumples tú?
A1Quand as-tu ton anniversaire ? (Littéralement : Quand atteins-tu [âge]?)
Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.
B1Elle a eu 18 ans le mois dernier.
💡 Points de grammaire
Expression de l'âge
En espagnol, on utilise 'cumplir' directement avec le nombre : 'Cumplo 30' (J'ai 30 ans). Il n'est pas nécessaire de dire 'años' sauf si vous voulez insister sur les 'années'.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation de Tener
Erreur : “Mañana tengo 30 años.”
Correction : Mañana cumplo 30 años. ('Tener' est pour l'âge actuel, 'cumplir' est pour la transition/l'anniversaire.)
Cumplir signifiant qu'un souhait ou une prédiction s'est 'réalisé'.
cumplir(Verbe)
se réaliser
?un souhait ou une prédiction
,être réalisé
?un objectif ou une prophétie
expirer
?a term limit or sentence
📝 En Action
Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.
B2Son rêve de voyager à travers le monde s'est finalement réalisé.
La profecía se cumplirá al pie de la letra.
C1La prophétie se réalisera à la lettre.
💡 Points de grammaire
Usage Réfléchi
Lorsque le verbe est utilisé pour signifier 'se réaliser' ou 'être réalisé', il doit inclure le pronom réfléchi 'se' (cumplirse). L'objet (le rêve, la prophétie) accomplit l'action sur lui-même.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cumplir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'cumplir' pour parler de l'âge ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'cumplir' et 'terminar' ?
'Terminar' signifie simplement 'finir' ou 'arrêter' une tâche ou un processus. 'Cumplir' signifie 'accomplir' ou 'mener à bien' quelque chose complètement, impliquant souvent un devoir moral ou une obligation légale. On peut 'terminer' un projet, mais on 'cumplir' un contrat.
Est-ce que 'cumplir' nécessite toujours 'con' ?
Non. Lorsque vous accomplissez un objet direct (comme une promesse ou un contrat), vous n'avez pas besoin de 'con' : 'Cumplí la promesa.' Vous utilisez généralement 'con' lorsque vous vous conformez à une règle ou à une norme : 'Cumplí con las reglas.'