ejecutar
eh-heh-koo-TAR
/exeˈku.taɾ/
Ejecutar peut signifier mener à bien un plan ou une tâche, comme achever un projet.
ejecutar(Verbe)
exécuter
?un plan, un ordre ou une tâche
accomplir
?an action or movement
,mettre en œuvre
?a strategy or project
📝 En Action
El equipo ejecutó el plan de marketing perfectamente.
B1L'équipe a exécuté le plan marketing parfaitement.
Es difícil ejecutar esta maniobra sin práctica.
B2Il est difficile d'exécuter cette manœuvre sans pratique.
💡 Points de grammaire
Action vs. Résultat
Utilisez ce mot lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur le processus professionnel de réalisation d'une tâche spécifique, plutôt que sur la simple idée de 'faire'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'hacer'
Erreur : “Utiliser 'hacer' pour des plans professionnels.”
Correction : Utilisez 'ejecutar' pour paraître plus professionnel et précis lorsque vous parlez de stratégies ou de plans d'affaires.
⭐ Conseils d''utilisation
Ton Professionnel
C'est un excellent mot de 'bureau'. Si votre patron vous donne une tâche, dire 'lo voy a ejecutar' semble très efficace.
Dans un contexte numérique, ejecutar signifie lancer un logiciel ou un programme.
📝 En Action
Haz doble clic para ejecutar el archivo.
A2Double-cliquez pour lancer le fichier.
⭐ Conseils d''utilisation
Langage Informatique
Tout comme en français on 'exécute' une commande ou on 'lance' un programme, en espagnol 'ejecutar' couvre les deux.
Ejecutar est également utilisé pour désigner l'acte d'exécuter une sentence légale ou une peine capitale.
📝 En Action
El prisionero fue ejecutado al amanecer.
B2Le prisonnier a été exécuté à l'aube.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ejecutar
Question 1 sur 1
Laquelle de ces options est la bonne façon de dire 'Lancer le programme' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ejecutar' est seulement utilisé pour des choses sérieuses comme des plans et des lois ?
Bien qu'il soit formel, c'est aussi le mot courant pour ouvrir des applications ou des logiciels sur votre téléphone ou ordinateur.
Puis-je utiliser 'correr' pour lancer un programme ?
Dans certains pays d'Amérique Latine, 'correr' (traduction littérale de 'courir') est utilisé, mais 'ejecutar' est considéré comme plus correct et professionnel.