Inklingo
← Dictionnaire

disputar

dees-poo-tahr/dis.puˈtaɾ/

“disputar” signifie “se disputer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se disputer

Aussi : jouer
VerbeB1regular ar
Deux athlètes courant vers un trophée doré sur un piédestal.
gerunddisputando
past Participledisputado
infinitivedisputar

📝 En Action

Los dos equipos van a disputar la final el domingo.

A2

Les deux équipes vont disputer la finale dimanche.

Muchos candidatos disputan el puesto de director.

B1

De nombreux candidats se disputent le poste de directeur.

El ciclista disputó el liderato hasta el último kilómetro.

B2

Le cycliste s'est disputé la tête jusqu'au dernier kilomètre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • competir (concourir)
  • rivalizar (rivaliser)

Antonymes

Collocations Courantes

  • disputar un partido – jouer un match
  • disputar el título – se disputer le titre
  • disputar la victoria – se battre pour la victoire

argumenter

Aussi : contester
VerbeB2regular arformal
Deux personnes se faisant face, gesticulant en parlant.

📝 En Action

No quiero disputar tus motivos, pero no estoy de acuerdo.

B2

Je ne veux pas contester tes motivations, mais je ne suis pas d'accord.

Los herederos disputaron el testamento ante el juez.

C1

Les héritiers ont contesté le testament devant le juge.

Disputaron durante horas sobre política.

B2

Ils ont discuté pendant des heures de politique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • debatir (débattre)
  • impugnar (contester/réfuter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • disputar la validez – contester la validité
  • disputar la autoridad – contester l'autorité

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaran
yodisputara
túdisputaras
vosotrosdisputarais
nosotrosdisputáramos
él/ella/usteddisputara

present

ellos/ellas/ustedesdisputen
yodispute
túdisputes
vosotrosdisputéis
nosotrosdisputemos
él/ella/usteddispute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisputaron
yodisputé
túdisputaste
vosotrosdisputasteis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaban
yodisputaba
túdisputabas
vosotrosdisputabais
nosotrosdisputábamos
él/ella/usteddisputaba

present

ellos/ellas/ustedesdisputan
yodisputo
túdisputas
vosotrosdisputáis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputa
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "disputar" en espagnol :

argumenter→contester→jouer→se disputer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : disputar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'disputar' dans un contexte sportif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
disputa(dispute/argument) — Nom
disputado(contesté/disputé) — Adjectif
disputante(disputant/concurrent) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du latin 'disputare', qui combine 'dis-' (séparément/directions différentes) et 'putare' (penser ou tailler). Signifiait à l'origine peser ou examiner une question sous différents angles.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: disputeFrench: disputerItalian: disputare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'disputar' est la même chose que 'discutir' ?

Pas tout à fait. 'Discutir' concerne les disputes verbales ou les discussions. 'Disputar' implique généralement une compétition pour un prix, une lutte physique, ou un litige juridique formel. En français, 'discuter' est plus général, tandis que 'contester' ou 'disputer' sont plus spécifiques.

Puis-je utiliser 'disputar' pour un jeu amical ?

Il est préférable d'utiliser 'jugar' pour les jeux amicaux. 'Disputar' sonne plus sérieux, comme un match professionnel ou une compétition officielle.

Est-ce que 'disputar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes se terminant en -ar, sans changement de radical.