cancelar
kahn-seh-LAHR
/kan.seˈlaɾ/
« Cancelar » signifie annuler ou rapporter un événement, comme déchirer un billet.
cancelar(Verbe)
annuler
?rapporter ou annuler un événement
,reporter
?arrêter un projet
abroger
?formal decision
📝 En Action
Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.
A2Nous avons dû annuler le voyage à cause de la pluie.
¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?
A1Pouvons-nous annuler ma réservation pour ce soir ?
La reunión se canceló a última hora.
B1La réunion a été annulée à la dernière minute. (Utilise la forme réflexive 'cancelarse')
💡 Points de grammaire
La forme réflexive
Vous pouvez utiliser 'cancelarse' (comme 'se canceló') lorsque l'événement s'annule lui-même, ou lorsque vous ne mentionnez pas qui a fait l'annulation. Ceci est courant pour les phrases passives, similaires à l'utilisation du 'se' passif en français.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Cancelar' pour les abonnements
Erreur : “Utiliser 'cancelar' quand vous voulez dire 'se désabonner' d'une liste d'e-mails.”
Correction : Utilisez 'se désabonner' ou 'annuler l'abonnement' au lieu de 'cancelar' pour les services numériques.
⭐ Conseils d''utilisation
Annulation polie
Lors de l'annulation, il est poli d'ajouter 'disculpe' (excusez-moi) ou 'lo siento' (je suis désolé) avant ou après le verbe.
Cette définition de 'cancelar' signifie payer une facture ou une dette.
cancelar(Verbe)
payer
?régler une facture ou une dette
,régler
?régler un compte
acquitter
?debt or loan
📝 En Action
Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.
B1Je vais payer la facture d'électricité avant qu'ils ne coupent le service.
Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.
B2Ils ont réussi à rembourser toutes leurs dettes hypothécaires.
💡 Points de grammaire
Pagar vs. Cancelar
'Pagar' est le mot général pour payer. 'Cancelar' est souvent utilisé lorsqu'on règle une facture ou une dette spécifique et importante, lui donnant une connotation légèrement plus formelle ou définitive. C'est similaire à la nuance entre 'payer' et 'acquitter' en français.
Lorsqu'il est utilisé socialement, 'cancelar' signifie ostraciser socialement ou boycotter une personne.
📝 En Action
Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.
C1Après son tweet, de nombreux utilisateurs ont décidé de l'annuler (boycotter socialement).
La cultura de la cancelación es un tema controversial.
C2La culture de l'annulation est un sujet controversé.
💡 Points de grammaire
Usage Moderne
Cette signification est un emprunt direct à l'anglais 'to cancel' (dans le sens de retirer son soutien). Elle est comprise mais principalement utilisée dans des contextes informels et en ligne.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
N'utilisez cette signification que lorsque vous parlez de personnalités publiques ou de controverses sur les réseaux sociaux ; sinon, les gens supposeront que vous voulez dire 'arrêter un événement' ou 'payer une facture'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cancelar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'cancelar' dans le sens de payer une dette ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cancelar' est toujours un verbe régulier ?
Oui, 'cancelar' est un verbe en -AR parfaitement régulier en espagnol. Cela signifie que toutes ses conjugaisons suivent le modèle standard sans changements de radical ou de graphie délicats, ce qui le rend facile à apprendre !
Quand dois-je utiliser 'cancelar' pour payer, et quand dois-je simplement utiliser 'pagar' ?
'Pagar' est général (je paie un café). 'Cancelar' est souvent utilisé lorsqu'on règle complètement une facture ou une dette, surtout dans des contextes formels ou financiers (ex: solder un solde de carte de crédit ou un prêt hypothécaire). Dans certains pays comme le Mexique, 'cancelar' est couramment utilisé pour payer les factures de services publics.