Comment dire "annuler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “annuler” est “cancelar” — utilisez « cancelar » lorsque vous souhaitez rapporter ou annuler un événement prévu, comme un rendez-vous, un voyage ou une réunion..
cancelar
/kahn-seh-LAHR//kan.seˈlaɾ/
Exemples
Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.
Nous avons dû annuler le voyage à cause de la pluie.
¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?
Pouvons-nous annuler ma réservation pour ce soir ?
La reunión se canceló a última hora.
La réunion a été annulée à la dernière minute. (Utilise la forme réflexive 'cancelarse')
La forme réflexive
Vous pouvez utiliser 'cancelarse' (comme 'se canceló') lorsque l'événement s'annule lui-même, ou lorsque vous ne mentionnez pas qui a fait l'annulation. Ceci est courant pour les phrases passives, similaires à l'utilisation du 'se' passif en français.
Utiliser 'Cancelar' pour les abonnements
Erreur : “Utiliser 'cancelar' quand vous voulez dire 'se désabonner' d'une liste d'e-mails.”
Correction : Utilisez 'se désabonner' ou 'annuler l'abonnement' au lieu de 'cancelar' pour les services numériques.
eliminar
/eh-lee-mee-NAR//eli.miˈnaɾ/
Exemples
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
S'il vous plaît, supprimez ce fichier de votre ordinateur, il est trop vieux.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
Votre compte utilisateur sera supprimé si vous ne l'utilisez pas pendant six mois.
Utilisation du Pronom Réfléchi
Pour dire que quelque chose 'a été supprimé' sans dire qui l'a fait, l'espagnol utilise souvent la forme réfléchie : 'Se eliminó la foto' (La photo a été supprimée). C'est l'équivalent de la construction passive française 'La photo a été supprimée'.
Abuser de 'Eliminar'
Erreur : “Quiero eliminar este error en mi texto.”
Correction : Quiero borrar/corregir este error en mi texto. ('Borrar' est plus naturel pour effacer de petites erreurs, comme 'effacer' ou 'corriger' en français.)
Annuler : Cancelar ou Eliminar ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.