Inklingo
← Dictionnaire

revertir

reh-behr-TEER/reβerˈtiɾ/

“revertir” signifie “inverser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

inverser

Aussi : annuler, revenir sur
VerbeB2irregular ir
Une plante flétrie dans un pot qui commence à verdir et à se redresser alors que des gouttes d'eau tombent dessus.
gerundrevirtiendo
past Participlerevertido
infinitiverevertir

📝 En Action

El gobierno quiere revertir la tendencia económica actual.

B2

Le gouvernement veut inverser la tendance économique actuelle.

Es posible revertir los daños si actuamos ahora.

B2

Il est possible d'annuler les dégâts si nous agissons maintenant.

El médico logró revertir los efectos del veneno.

C1

Le médecin a réussi à inverser les effets du poison.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • revertir una situación – inverser une situation
  • revertir la tendencia – inverser la tendance
  • revertir el proceso – inverser le processus

revenir à

VerbeC1irregular irformal
Une personne rendant un jeu de clés de maison au propriétaire d'origine devant un petit cottage.
gerundrevirtiendo
past Participlerevertido
infinitiverevertir

📝 En Action

Al morir el dueño sin herederos, la propiedad revirtió al Estado.

C1

Lorsque le propriétaire est mort sans héritiers, la propriété est revenue à l'État.

Los derechos de autor revertirán a la familia en diez años.

C1

Les droits d'auteur reviendront à la famille dans dix ans.

Connexions de Mots

Synonymes

  • volver (retourner)
  • reintegrarse (réintégrer)

Collocations Courantes

  • revertir al Estado – revenir à l'État
  • revertir en beneficio de – résulter au bénéfice de

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrevirtieran
yorevirtiera
túrevirtieras
vosotrosrevirtierais
nosotrosrevirtiéramos
él/ella/ustedrevirtiera

present

ellos/ellas/ustedesreviertan
yorevierta
túreviertas
vosotrosrevirtáis
nosotrosrevirtamos
él/ella/ustedrevierta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrevirtieron
yorevertí
túrevertiste
vosotrosrevertisteis
nosotrosrevertimos
él/ella/ustedrevirtió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrevertían
yorevertía
túrevertías
vosotrosrevertíais
nosotrosrevertíamos
él/ella/ustedrevertía

present

ellos/ellas/ustedesrevierten
yorevierto
túreviertes
vosotrosrevertís
nosotrosrevertimos
él/ella/ustedrevierte
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "revertir" en espagnol :

annuler→inverser→revenir à→revenir sur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : revertir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'I reverse' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
reversión(inversion) — Nom
reversible(réversible) — Adjectif
irreversible(irréversible) — Adjectif
reverso(revers) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'revertere', où 're-' signifie 'en arrière' et 'vertere' signifie 'tourner'. Essentiellement, cela signifie ramener quelque chose en arrière.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: revertFrench: revertir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'revertir' est la même chose que 'volver' ?

Pas exactement. 'Volver' signifie qu'une personne retourne dans un lieu. 'Revertir' signifie changer une situation ou un processus pour revenir à son état précédent.

Puis-je utiliser 'revertir' pour parler de conduire une voiture en marche arrière ?

Non, pour cela nous utilisons généralement 'dar marcha atrás' ou 'retroceder'. 'Revertir' est plus abstrait, comme annuler une loi ou une condition médicale.

Est-ce 'revertir' ou 'revertís' ?

L'infinitif est 'revertir'. 'Revertís' n'est utilisé que si vous parlez à quelqu'un en utilisant 'vos' (courant en Argentine et en Uruguay).