Comment dire "revenir sur" en espagnol
Le mot espagnol pour “revenir sur” est “revertir” — B2 niveau.
Exemples
El gobierno quiere revertir la tendencia económica actual.
Le gouvernement veut inverser la tendance économique actuelle.
Es posible revertir los daños si actuamos ahora.
Il est possible d'annuler les dégâts si nous agissons maintenant.
El médico logró revertir los efectos del veneno.
Le médecin a réussi à inverser les effets du poison.
Le changement 'E en IE'
C'est un verbe à alternance vocalique ('boot verb'). Le 'e' au milieu se transforme en 'ie' dans la plupart des formes du présent, comme 'yo revierto', mais reste normal à la forme 'nous' (nosotros).
Surprise au passé
Au passé simple (preterite), le 'e' se transforme en 'i', mais seulement pour les formes 'il/elle' et 'ils/elles' : 'revirtió' et 'revirtieron'.
La faute d'orthographe
Erreur : “Yo reverto la decisión.”
Correction : Yo revierto la decisión. (N'oubliez pas que le 'e' doit se transformer en 'ie' quand vous le prononcez !)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.