suspender
“suspender” signifie “échouer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
échouer
Aussi : rater
📝 En Action
He suspendido el examen de conducir.
A2J'ai raté mon permis de conduire.
El profesor suspendió a media clase.
B1Le professeur a fait échouer la moitié de la classe.
Si no estudias, vas a suspender matemáticas.
A2Si tu n'étudies pas, tu vas rater les maths.
annuler, reporter
Aussi : interrompre
📝 En Action
Han suspendido el partido por la lluvia.
B1Ils ont annulé le match à cause de la pluie.
El servicio de trenes ha sido suspendido temporalmente.
B2Le service de train a été temporairement suspendu.
Tuvieron que suspender la reunión a última hora.
B1Ils ont dû annuler la réunion à la dernière minute.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suspender
Question 1 sur 3
Si vous êtes en Espagne et qu'un professeur dit 'Has suspendido el examen', qu'est-il arrivé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'suspendere', qui signifie littéralement 'accrocher'. Au fil du temps, le sens a évolué de l'action physique d'accrocher quelque chose à 'suspendre' un événement (le retarder) ou 'suspendre' la progression d'un étudiant (le faire échouer).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'suspender' est utilisé pour accrocher des vêtements ?
Techniquement oui (pour suspendre quelque chose), mais c'est très formel. La plupart des gens utilisent 'colgar' pour accrocher des vêtements ou des tableaux.
Est-ce que les gens au Mexique utilisent 'suspender' pour les mauvaises notes ?
Ils le comprennent, mais ils utilisent presque toujours 'reprobar'. Si vous dites 'suspendí' au Mexique, ils pourraient penser que vous avez été renvoyé du travail.
Est-ce que 'suspender' signifie toujours que c'est temporaire ?
Généralement, oui. Cela suggère une pause ou un arrêt temporaire, bien qu'à l'école, échouer à un examen semble assez permanent jusqu'à la reprise !