Inklingo
Dictionnaire

interrumpir

een-teh-rroohm-peerinteˈrrumpiɾ

“interrumpir” signifie “interrompre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

interrompreA2Verbe

une personne qui parle ou une activité

En savoir plus →
suspendreB1Verbe

un processus ou une activité

En savoir plus →

interrompreAussi : couper la parole, s'immiscer

VerbeA2regular ir
Un jeune enfant raconte avec enthousiasme une histoire, mais un adulte lève doucement la main pour arrêter sa parole, symbolisant une interruption.
infinitiveinterrumpir
gerundinterrumpiendo
past Participleinterrumpido

📝 En Action

Por favor, no me interrumpas cuando estoy dando instrucciones.

A2

S'il vous plaît, ne m'interrompez pas quand je donne des instructions.

Ella siempre interrumpe las reuniones con chistes.

B1

Elle interrompt toujours les réunions avec des blagues.

¿Puedo interrumpir un momento? Tengo una pregunta urgente.

A2

Puis-je interrompre un instant ? J'ai une question urgente.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • interrumpir la conversación – interrompre la conversation
  • interrumpir el sueño – interrompre le sommeil / un rêve

suspendre, arrêterAussi : couper, rompre

VerbeB1regular irneutral/formal
Un chantier de construction où un mur de briques est à moitié terminé. Des outils sont soigneusement empilés et inutilisés à côté de la section inachevée, indiquant que le processus de construction a été temporairement suspendu.
infinitiveinterrumpir
gerundinterrumpiendo
past Participleinterrumpido

📝 En Action

La caída del sistema interrumpió la transmisión de datos.

B2

La panne du système a interrompu la transmission des données.

El gobierno decidió interrumpir las negociaciones de paz.

C1

Le gouvernement a décidé d'interrompre les négociations de paix.

Tuvimos que interrumpir el rodaje de la película por falta de fondos.

B1

Nous avons dû suspendre le tournage du film faute de fonds.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • interrumpir el servicio – interrompre le service
  • interrumpir la producción – interrompre la production

Indicative

Present

yointerrumpo
túinterrumpes
él/ella/ustedinterrumpe
nosotrosinterrumpimos
vosotrosinterrumpís
ellos/ellas/ustedesinterrumpen

Imperfect

yointerrumpía
túinterrumpías
él/ella/ustedinterrumpía
nosotrosinterrumpíamos
vosotrosinterrumpíais
ellos/ellas/ustedesinterrumpían

Preterite

yointerrumpí
túinterrumpiste
él/ella/ustedinterrumpió
nosotrosinterrumpimos
vosotrosinterrumpisteis
ellos/ellas/ustedesinterrumpieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yointerrumpa
túinterrumpas
él/ella/ustedinterrumpa
nosotrosinterrumpamos
vosotrosinterrumpáis
ellos/ellas/ustedesinterrumpan

Imperfect Subjunctive

yointerrumpiera
túinterrumpieras
él/ella/ustedinterrumpiera
nosotrosinterrumpiéramos
vosotrosinterrumpierais
ellos/ellas/ustedesinterrumpieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "interrumpir" en espagnol :

arrêtercouperinterromprerompres'immiscersuspendre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : interrumpir

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'interrumpir' dans le sens d'arrêter un processus continu ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
interrupción(interruption, pause) — Nom
interruptor(interrupteur) — Nom
🎵 Rimes
escribirvivir
📚 Étymologie

Vient directement du verbe latin *interrumpere*, formé en combinant *inter-* (signifiant 'entre' ou 'parmi') et *rumpere* (signifiant 'briser'). Le sens original est donc littéralement 'briser entre' ou 'briser au milieu de quelque chose'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: interruptFrench: interrompreItalian: interrompere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'interrumpir' signifie la même chose que 'detener' ?

Ils sont similaires, mais pas identiques. 'Detener' signifie généralement 'arrêter' ou 'retenir' complètement (comme arrêter une voiture). 'Interrumpir' signifie s'insérer au milieu de quelque chose, impliquant souvent la possibilité de reprendre l'activité plus tard (comme arrêter une réunion pour une pause).