interrumpir
een-teh-rroohm-peer
/inteˈrrumpiɾ/
Interrumpir signifie souvent arrêter une personne pendant qu'elle parle.
interrumpir(Verbe)
interrompre
?une personne qui parle ou une activité
couper la parole
?a speaker
,s'immiscer
?informal
📝 En Action
Por favor, no me interrumpas cuando estoy dando instrucciones.
A2S'il vous plaît, ne m'interrompez pas quand je donne des instructions.
Ella siempre interrumpe las reuniones con chistes.
B1Elle interrompt toujours les réunions avec des blagues.
¿Puedo interrumpir un momento? Tengo una pregunta urgente.
A2Puis-je interrompre un instant ? J'ai une question urgente.
💡 Points de grammaire
Usage de l'objet direct
On peut utiliser ce verbe à la forme pronominale, 'interrumpirse', pour signifier 's'interrompre soi-même' ou 's'arrêter de parler soudainement'. Par exemple : 'Me interrumpí para toser' (Je me suis interrompu pour tousser).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'para' au lieu de la personne
Erreur : “Interrumpí para él.”
Correction : Le interrumpí. ('Le' est le pronom objet indirect qui remplace la personne interrompue, comme 'lui' en français.)
⭐ Conseils d''utilisation
Interruption polie
Pour interrompre poliment, commencez par 'Disculpa que te interrumpa...' (Excuse-moi de t'interrompre...) ou 'Con permiso...' (Avec votre permission...).
Interrumpir peut aussi signifier suspendre temporairement un processus ou une activité.
interrumpir(Verbe)
suspendre
?un processus ou une activité
,arrêter
?un flux ou une connexion
couper
?a supply or connection
,rompre
?a sequence
📝 En Action
La caída del sistema interrumpió la transmisión de datos.
B2La panne du système a interrompu la transmission des données.
El gobierno decidió interrumpir las negociaciones de paz.
C1Le gouvernement a décidé d'interrompre les négociations de paix.
Tuvimos que interrumpir el rodaje de la película por falta de fondos.
B1Nous avons dû suspendre le tournage du film faute de fonds.
💡 Points de grammaire
Voix passive
Ce sens est souvent utilisé à la voix passive, surtout lorsqu'il s'agit de problèmes techniques : 'La electricidad fue interrumpida' (L'électricité a été coupée).
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Lorsque vous parlez de questions légales, techniques ou officielles, 'interrumpir' est généralement préféré au plus simple 'parar' (arrêter).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : interrumpir
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'interrumpir' dans le sens d'arrêter un processus continu ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'interrumpir' signifie la même chose que 'detener' ?
Ils sont similaires, mais pas identiques. 'Detener' signifie généralement 'arrêter' ou 'retenir' complètement (comme arrêter une voiture). 'Interrumpir' signifie s'insérer au milieu de quelque chose, impliquant souvent la possibilité de reprendre l'activité plus tard (comme arrêter une réunion pour une pause).