Inklingo
← Dictionnaire

proseguir

pro-seh-GHEERpɾoseˈɣiɾ

“proseguir” signifie “continuer” en espagnol (poursuivre une activité ou un voyage).

continuer

Aussi : procéder, reprendre
VerbeB2irregular (stem-changing) irformal
General
Une randonneuse avec un sac à dos marchant vers l'avant sur un sentier de terre sinueux à travers une prairie verte ensoleillée.
gerundprosiguiendo
past Participleproseguido
infinitiveproseguir

📝 En Action

Debemos proseguir con la investigación a pesar de los problemas.

B1

Nous devons poursuivre l'enquête malgré les problèmes.

Tras un breve descanso, prosiguieron su camino hacia la cima.

B2

Après une courte pause, ils ont continué leur chemin vers le sommet.

El juez ordenó proseguir el juicio mañana por la mañana.

C1

Le juge a ordonné que le procès se poursuive demain matin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • proseguir el viaje – continuer le voyage
  • proseguir con los estudios – poursuivre ses études
  • proseguir la marcha – continuer la marche

Expressions & Idiomes

  • proseguir su camino – continuer son chemin

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprosiguiera
túprosiguieras
él/ella/ustedprosiguiera
nosotrosprosiguiéramos
vosotrosprosiguierais
ellos/ellas/ustedesprosiguieran

Present Subjunctive

yoprosiga
túprosigas
él/ella/ustedprosiga
nosotrosprosigamos
vosotrosprosigáis
ellos/ellas/ustedesprosigan

Indicative

Preterite

yoproseguí
túproseguiste
él/ella/ustedprosiguió
nosotrosproseguimos
vosotrosproseguisteis
ellos/ellas/ustedesprosiguieron

Imperfect

yoproseguía
túproseguías
él/ella/ustedproseguía
nosotrosproseguíamos
vosotrosproseguíais
ellos/ellas/ustedesproseguían

Present

yoprosigo
túprosigues
él/ella/ustedprosigue
nosotrosproseguimos
vosotrosproseguís
ellos/ellas/ustedesprosiguen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "proseguir" en espagnol :

continuer→procéder→reprendre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : proseguir

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'proseguir' est correcte pour 'Je continue' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
prosecución(poursuite ou continuation) — Nom
seguimiento(suivi) — Nom
seguir(suivre) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'prosequi', qui combine 'pro-' (en avant) et 'sequi' (suivre). Il signifie littéralement 'suivre en avant'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: prosecuteFrench: poursuivre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Proseguir' est-il la même chose que 'continuar' ?

Oui, ils signifient la même chose, mais 'proseguir' est plus formel et est souvent utilisé dans l'écriture professionnelle ou académique.

Comment savoir quand le 'e' se transforme en 'i' ?

Il se transforme dans toutes les formes du présent sauf 'nosotros' et 'vosotros'. Il se transforme également dans les formes 'il/elle' et 'ils/elles' du passé simple (preterite) et dans le gérondif (prosiguiendo).

Puis-je utiliser 'proseguir' pour signifier 'poursuivre en justice' quelqu'un comme en anglais ?

Non. Bien qu'ils partagent une origine avec le mot 'prosecute' en anglais, si vous voulez dire 'poursuivre en justice', vous devriez utiliser 'demandar'.