Comment dire "procéder" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “procéder” est “actuar” — utilisez "actuar" pour exprimer une action générale, une réaction ou le fait de se comporter d'une certaine manière, souvent en réponse à une situation. C'est le sens le plus proche de "agir" en français.
actuar
ak-TOO-arakˈtwaɾ
Exemples
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
Lorsqu'il y a une urgence, il faut agir sans hésiter.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
L'avocat a le droit d'agir au nom de son client.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
Mon chien s'est très mal comporté avec les visiteurs.
Règle de conjugaison simple
Même si 'actuar' semble régulier, rappelez-vous qu'un accent aigu apparaît sur le 'u' (actúo, actúa, actúe) dans la plupart des formes du présent pour rendre la prononciation claire et mettre l'accent sur cette syllabe.
Confondre 'Actuar' et 'Hacer'
Erreur : “Utiliser 'hacer' quand vous voulez dire 'se comporter' ou 'prendre une mesure' dans un sens général.”
Correction : 'Actuar' est préférable pour les actions délibérées ou le comportement ; 'hacer' est généralement utilisé pour des tâches spécifiques ('hacer la tarea').
proceder
pro-seh-DEHRpɾo.seˈðeɾ
Exemples
Debemos proceder con mucha cautela en este asunto.
Nous devons agir avec beaucoup de prudence dans cette affaire.
El director no supo cómo proceder ante la emergencia.
Le directeur ne savait pas comment agir face à l'urgence.
Utiliser 'proceder a'
Quand vous voulez dire que vous commencez une tâche ou passez à l'étape suivante, utilisez 'proceder a' suivi d'un autre verbe d'action (à l'infinitif).
Procéder avec 'con' vs 'a'
Erreur : “Utiliser 'proceder a' quand vous voulez dire 'agir avec' (manière).”
Correction : Utilisez 'proceder con' pour les manières (ex: avec prudence) et 'proceder a' pour les actions (ex: voter).
obrar
oh-BRARoˈβɾaɾ
Exemples
Siempre intenta obrar de buena fe.
Il essaie toujours d'agir de bonne foi.
Obraste correctamente al decir la verdad.
Tu as agi correctement en disant la vérité.
Debemos obrar con mucha cautela en este asunto.
Nous devons procéder avec une grande prudence dans cette affaire.
Obrar vs. Hacer
Alors que 'hacer' signifie 'faire' en général, 'obrar' décrit spécifiquement la manière ou la façon morale dont une personne accomplit une action. En français, on utiliserait souvent 'agir' ou 'se comporter' dans ce sens, plutôt que 'faire'.
Utilisation de 'de' après Obrar
Pour décrire la manière d'agir, on utilise souvent 'obrar de' suivi d'un nom, comme 'obrar de buena fe' (agir de bonne foi). En français, on dirait plutôt 'agir de bonne foi' ou 'agir avec bonne foi'.
Utiliser 'obrar' pour 'travailler' (un emploi)
Erreur : “Mañana tengo que obrar ocho horas.”
Correction : Mañana tengo que trabajar ocho horas. 'Obrar' ne s'utilise pas pour un emploi quotidien ; 'trabajar' est le terme approprié pour l'emploi. En français, on dirait 'Je dois travailler huit heures demain'.
proseguir
pro-seh-GHEERpɾoseˈɣiɾ
Exemples
Debemos proseguir con la investigación a pesar de los problemas.
Nous devons poursuivre l'enquête malgré les problèmes.
Tras un breve descanso, prosiguieron su camino hacia la cima.
Après une courte pause, ils ont continué leur chemin vers le sommet.
El juez ordenó proseguir el juicio mañana por la mañana.
Le juge a ordonné que le procès se poursuive demain matin.
Le changement de 'E' en 'I'
Ce verbe est délicat ! Dans de nombreuses formes, le 'e' du milieu se transforme en 'i' (comme 'prosigo' ou 'prosigues'). Cela se produit au présent et dans certaines formes du passé.
Utilisation de 'con' après le verbe
Vous pouvez faire suivre ce verbe par la chose que vous continuez (proseguir la tarea) ou utiliser 'con' (proseguir con la tarea). Les deux sont corrects.
Confusion avec 'seguir'
Erreur : “Proseguí a mi hermano a la cocina.”
Correction : Seguí a mi hermano a la cocina. Utilisez 'proseguir' pour continuer une tâche ou un voyage, mais utilisez 'seguir' pour suivre physiquement quelqu'un.
Orthographe incorrecte au passé
Erreur : “Él proseguió el trabajo.”
Correction : Él prosiguió el trabajo. Rappelez-vous que le 'e' se transforme en 'i' dans les formes 'il/elle' et 'ils/elles' du passé simple (preterite).
avanzar
ah-vahn-SAHRaβanˈθaɾ
Exemples
El coche no puede avanzar porque hay mucho tráfico.
La voiture ne peut pas avancer car il y a beaucoup de circulation.
Cuando la luz se puso verde, todos avanzamos.
Quand le feu est passé au vert, nous avons tous avancé (nous sommes tous allés de l'avant).
Los soldados avanzaron lentamente por el campo.
Les soldats ont procédé lentement à travers le champ.
Le changement de 'Z' en 'C'
Parce que l'espagnol évite de mélanger 'z' avec 'e' ou 'i', le verbe 'avanzar' change le 'z' en 'c' chaque fois que la terminaison commence par un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé (avancé) et à tout le subjonctif présent (avance, avancemos, etc.).
Oublier le changement d'orthographe
Erreur : “Yo avanzé a la meta.”
Correction : Yo avancé a la meta. (Toujours utiliser 'c' devant 'e'.)
caminar
kah-mee-NARka.miˈnaɾ
Exemples
La investigación camina lentamente, pero hay avances.
L'enquête progresse lentement, mais il y a des avancées.
Este es el camino que debemos caminar juntos.
C'est le chemin que nous devons parcourir ensemble (fig., signifiant poursuivre ensemble).
Tras la cirugía, el paciente ha caminado hacia una recuperación total.
Après la chirurgie, le patient a progressé vers un rétablissement total.
Mouvement Métaphorique
Considérez ce sens comme le fait de 'marcher' littéralement sur une route de la vie ou des affaires. Il décrit une action ou un progrès continu, c'est pourquoi le temps continu (está caminando) est souvent utilisé.
Procéder ou Actuar ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.