Inklingo
← Dictionnaire

obrar

oh-BRAR/oˈβɾaɾ/

agir

Aussi : se comporter, procéder
VerbeB1regular arformal
Une personne gentille aidant une personne âgée à traverser la rue.
gerundobrando
past Participleobrado
infinitiveobrar

📝 En Action

Siempre intenta obrar de buena fe.

B1

Il essaie toujours d'agir de bonne foi.

Obraste correctamente al decir la verdad.

B1

Tu as agi correctement en disant la vérité.

Debemos obrar con mucha cautela en este asunto.

B2

Nous devons procéder avec une grande prudence dans cette affaire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • obrar de buena fe – agir de bonne foi
  • obrar con prudencia – agir avec prudence

agir

Aussi : prendre effet
VerbeB2regular ar
Un petit arrosoir versant de l'eau sur une plante flétrie, la faisant se redresser et devenir verte.
gerundobrando
past Participleobrado
infinitiveobrar

📝 En Action

La medicina tardará una hora en obrar.

B2

Le médicament mettra une heure à agir.

Sus palabras obraron un cambio en mi actitud.

C1

Ses mots ont provoqué un changement dans mon attitude.

Connexions de Mots

Synonymes

  • surtir efecto (avoir un effet)
  • funcionar (fonctionner)

Collocations Courantes

  • obrar un milagro – faire un miracle

aller à la selle

Aussi : déféquer
VerbeB2regular arformal
Un mignon chien de dessin animé assis dans un parc herbeux à côté d'un petit tas brun.
gerundobrando
past Participleobrado
infinitiveobrar

📝 En Action

El paciente no ha obrado en tres días.

B2

Le patient n'est pas allé à la selle depuis trois jours.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesobraran
yoobrara
túobraras
vosotrosobrarais
nosotrosobráramos
él/ella/ustedobrara

present

ellos/ellas/ustedesobren
yoobre
túobres
vosotrosobreis
nosotrosobremos
él/ella/ustedobre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesobraron
yoobré
túobraste
vosotrosobrasteis
nosotrosobramos
él/ella/ustedobró

imperfect

ellos/ellas/ustedesobraban
yoobraba
túobrabas
vosotrosobrabais
nosotrosobrábamos
él/ella/ustedobraba

present

ellos/ellas/ustedesobran
yoobro
túobras
vosotrosobráis
nosotrosobramos
él/ella/ustedobra
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "obrar" en espagnol :

agir→déféquer→prendre effet→procéder→se comporter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : obrar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'obrar' pour signifier agir de bonne foi ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
obra(œuvre/chef-d'œuvre) — Nom
obrero(ouvrier) — Nom
obrador(atelier/boulangerie) — Nom
maniobrar(manœuvrer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'operari', qui signifie 'travailler' ou 'accomplir une action'. Il partage la même racine que les mots français 'opérer' et 'œuvre'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

French: ouvrerItalian: operare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'obrar' est la même chose que 'trabajar' ?

Pas généralement. 'Trabajar' fait référence à un emploi ou à un travail physique. 'Obrar' fait référence à la manière dont on agit (comportement) ou à une force qui prend effet (comme un médicament ou un miracle). En français, 'travailler' correspond à 'trabajar', tandis que 'agir' ou 'faire effet' correspondent à 'obrar'.

Est-ce que 'obrar' est un mot courant ?

Il est moyennement courant dans l'écriture formelle, les documents juridiques et les contextes médicaux, mais dans la conversation quotidienne informelle, les gens préfèrent généralement 'hacer' ou 'actuar'. En français, 'agir' est plus courant dans la plupart des contextes que 'opérer' ou 'faire effet' dans des situations similaires.

Est-ce que 'obrar' est un verbe régulier ou irrégulier ?

C'est un verbe en -ar parfaitement régulier, ce qui signifie qu'il suit les modèles de conjugaison standard pour les verbes comme 'hablar'. En français, les verbes comme 'agir' sont également réguliers.