Inklingo
← Dictionnaire

sobrar

so-BRAR/soˈβɾaɾ/

“sobrar” signifie “rester” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rester, avoir de l'argent/du temps en plus

Aussi : être plus que suffisant
VerbeA2regular ar
Une seule part de pizza posée seule dans une boîte en carton ouverte sur une table en bois.
gerundsobrando
past Participlesobrado
infinitivesobrar

📝 En Action

Sobró mucha pizza de la cena de ayer.

A1

Il est resté beaucoup de pizza du dîner d'hier.

Me sobran diez euros después de comprar el libro.

A2

Il me reste dix euros après avoir acheté le livre.

Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?

B1

Si tu as du temps devant toi, peux-tu m'aider ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • faltar (manquer / faire défaut)

Collocations Courantes

  • sobrar tiempo – avoir du temps à perdre
  • sobrar dinero – avoir de l'argent en trop
  • sobrar comida – avoir des restes de nourriture

Expressions & Idiomes

  • sobrar ganas – être très motivé ou désireux

être de trop, être déplacé

Aussi : être de trop (dans un groupe)
Une personne essayant de passer par une porte étroite bloquée par un grand fauteuil encombrant.

📝 En Action

Siento que sobro en esta conversación.

B2

J'ai l'impression d'être de trop dans cette conversation.

Ese comentario ofensivo sobraba.

C1

Ce commentaire offensant était déplacé.

Aquí no sobra nadie; todos son bienvenidos.

B2

Personne n'est de trop ici ; tout le monde est le bienvenu.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • hacer falta (être nécessaire)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraran
yosobrara
túsobraras
vosotrossobrarais
nosotrossobráramos
él/ella/ustedsobrara

present

ellos/ellas/ustedessobren
yosobre
túsobres
vosotrossobréis
nosotrossobremos
él/ella/ustedsobre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobraron
yosobré
túsobraste
vosotrossobrasteis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobró

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraban
yosobraba
túsobrabas
vosotrossobrabais
nosotrossobrábamos
él/ella/ustedsobraba

present

ellos/ellas/ustedessobran
yosobro
túsobras
vosotrossobráis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobra
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sobrar" en espagnol :

être déplacé→rester→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sobrar

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Il me reste cinq euros' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sobre(enveloppe / sur) — Nom
sobrante(restant / surplus) — Nom
sobrado(arrogant / en abondance) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'superare', qui signifie vaincre, surpasser ou être en excès.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: superFrench: sombrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'sobrar' et 'quedar' ?

'Quedar' signifie simplement rester. 'Sobrar' implique qu'il y a plus qu'assez ou qu'il s'agit d'un excès.

Peut-on utiliser 'sobrar' pour des personnes ?

Oui, mais attention ! Si vous dites que quelqu'un 'sobra', vous dites qu'il n'est pas nécessaire ou qu'il gêne.

Est-ce que 'sobrado' est lié ?

Oui, 'sobrado' peut signifier 'en abondance' comme adverbe, mais il est souvent utilisé comme adjectif pour une personne qui est 'trop' ou arrogante.