Comment dire "rester" en espagnol

Lorsqu'on parle de quantités ou de choses qui restent, 'quedar' fonctionne comme 'gustar'. Le verbe s'accorde avec la chose qui reste (ex: 'Quedan dos manzanas' - 'Deux pommes restent').

L'utilisation de 'quedarse' (réfléchi) insiste sur la décision de rester ou sur l'état résultant du sujet. 'Quedar' (non-réfléchi) signifie généralement ce qui reste, ou où quelque chose est situé.

La partie '-se' signifie que l'action rebondit sur la personne qui l'accomplit. Ici, cela renforce simplement que vous êtes celui qui reste. C'est similaire à l'utilisation des pronoms réfléchis en français (se rester, bien que cette construction n'existe pas).

La terminaison '-me' signifie 'moi-même' ou 'pour moi'. Lorsqu'il est attaché à la fin d'un verbe comme 'quedarme', cela signifie que l'action de rester est dirigée vers le locuteur ('je'). C'est l'équivalent de l'utilisation des pronoms réfléchis en français (ex: 'Je me lave').

Dans les formes verbales composées (comme 'voy a + infinitif' ou 'quiero + infinitif'), vous pouvez soit attacher le 'me' à la fin (quiero quedarme), soit le placer avant le verbe conjugué (me quiero quedar). Les deux sont corrects, tout comme en français ('Je veux rester' ou 'Je veux me rester' — bien que le second soit moins courant en français moderne).

'Quedarnos' est le verbe de base 'quedar' auquel est attaché le pronom réfléchi 'nos'. Ce 'nos' signifie que l'action est faite pour 'nous' (nosotros), ce qui donne 'nous restons'.

Lorsqu'on utilise la forme infinitif, le pronom ('nos') est toujours attaché à la fin. Les formes conjuguées séparent le pronom : 'Nos quedamos' (Nous restons).

« Quedando » est la forme en '-ing' (le gérondif). Il est généralement combiné avec le verbe 'estar' (être) pour montrer une action qui se déroule en ce moment, comme « est en train de rester » ou « est en train de rester ».

À la forme 'yo' du présent, le 'c' devient 'zc' (permanezco). Cela se produit pour tous les verbes se terminant par '-ecer' comme 'conocer' (conozco).

Le '-se' signifie que l'action se reflète sur la personne qui l'accomplit. Ici, cela signifie 'se maintenir' dans un certain état. C'est l'équivalent du pronom réfléchi français (se maintenir, se sentir, etc.).

Comme 'tener' (avoir), la forme 'yo' au présent utilise '-go' (me mantengo), et le passé simple (preterite) est complètement irrégulier (me mantuve).

Lorsque 'mantenerme' est suivi d'un adjectif (comme 'calmado' ou 'concentrado'), cet adjectif doit s'accorder en genre avec le locuteur. Si le locuteur est une femme, utilisez 'mantenerme calmada'.

Quand vous voyez un pronom comme 'te' attaché à un verbe, cela signifie généralement que l'action vous concerne. Ici, 'mantenerte' est l'équivalent de 'te maintenir' ou 'se maintenir'.

On ne peut attacher des pronoms (comme 'te') qu'à trois formes verbales : l'infinitif (mantenerte), le gérondif (manteniéndote), et l'impératif affirmatif (mantente).

Le suffixe '-nos' est un pronom qui signifie 'nous' ou 'nous-mêmes'. En espagnol, vous pouvez l'attacher directement à la fin du verbe de base (mantener) lorsqu'il est à sa forme infinitive.

Ce verbe est basé sur 'tener' (avoir). Tout comme 'tener' devient 'tengo' et 'tuve', 'mantener' devient 'mantengo' et 'mantuve'.

Quand 'mantener' a 'se' à la fin (mantenerse), cela signifie que l'action est faite par la personne sur elle-même. 'Mantengo la casa limpia' (Je garde la maison propre) contre 'Me mantengo activo' (Je me maintiens actif).

Bien que 'todavía' signifie aussi 'encore', utiliser 'seguir' est une manière très courante et naturelle de dire qu'une situation ou un sentiment n'a pas changé. Cela souligne la continuation de l'état.

Souvent, la chose qui manque est le sujet de la phrase. Pensez à 'Falta sal' comme 'Le sel manque'. Pour indiquer à qui il manque, on ajoute un petit mot comme 'me', 'te', 'le'. 'Me falta sal' signifie 'Le sel me manque' ou 'Je manque de sel'. C'est la même construction que pour 'Me gusta'.