mantenerse
“mantenerse” signifie “rester” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
rester, se maintenirAussi : garder son équilibre, s'en tenir à
📝 En Action
Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.
A2Elle reste très active malgré son âge.
Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.
B1Tu dois rester concentré pendant l'examen.
Si no te agarras, no te vas a mantener de pie.
B1Si tu ne t'accroches pas, tu ne resteras pas debout (garderas l'équilibre).
Connexions de Mots
subvenir à ses besoins, gagner sa vieAussi : survivre
📝 En Action
Es difícil mantenerse en esta ciudad sin un buen trabajo.
B2Il est difficile de subvenir à ses besoins dans cette ville sans un bon travail.
¿Cómo se mantiene con solo medio tiempo?
B2Comment gagne-t-elle sa vie avec seulement un travail à temps partiel ?
Decidió mantenerse por su cuenta y mudarse.
C1Il a décidé de subvenir à ses besoins de manière indépendante et de déménager.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "mantenerse" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantenerse
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'mantenerse' dans le sens de 'subvenir à ses besoins financiers' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Le mot vient de l'expression latine *manu tenēre*, qui signifiait littéralement 'tenir par la main'. Cela a évolué vers le sens moderne de 'soutenir', 'garder' ou 'maintenir'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mantener' et 'mantenerse' ?
'Mantener' est utilisé lorsque vous gardez ou maintenez quelque chose d'autre (un objet ou une autre personne). 'Mantenerse' (avec le '-se') est utilisé lorsque vous vous maintenez *vous-même* — que ce soit pour garder un état (en bonne santé, calme) ou pour vous maintenir financièrement.
'Mantenerse' est-il toujours irrégulier ?
Oui. Il suit le schéma irrégulier de 'tener' (avoir). Cela signifie que le présent a une terminaison 'go' pour 'yo' (me mantengo) et le passé simple (preterite) utilise la racine 'mantu-' (me mantuve). Vous devez mémoriser ces changements !