mantenervsmantenerse
/mahn-teh-NEHR/
/mahn-teh-NEHR-seh/
💡 Règle rapide
Mantener = maintenir/soutenir *quelque chose d'autre*. Mantenerse = se maintenir/se soutenir *soi-même*.
Pensez : `Mantener` a besoin d'une cible (maintenir *cela*). `Mantenerse` se renvoie sur soi (se maintenir *moi-même*).
- `Mantenerse con algo` peut signifier 'vivre de' ou 'se débrouiller avec' quelque chose, comme de la nourriture ou de l'argent.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | mantener | mantenerse | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Financial Support | Mantiene a sus padres. | Se mantiene con su salario. | Mantener = supporting others. Mantenerse = supporting oneself. |
| Physical State | Mantén el equilibrio. | Mantente de pie. | Mantener acts on an object ('the balance'). Mantenerse describes the subject's own state ('stay standing'). |
| Attitude | Mantuvo una actitud positiva. | Se mantuvo positivo. | Mantener focuses on upholding the 'attitude' (a thing). Mantenerse focuses on the person's own state of being. |
✅ Quand utiliser « mantener » / mantenerse
mantener
Maintenir, soutenir, tenir ou garder quelque chose/quelqu'un d'externe.
/mahn-teh-NEHR/
Maintenir quelque chose dans un état
Mantenemos la casa limpia.
Nous gardons la maison propre.
Soutenir quelqu'un financièrement
Él mantiene a su familia.
Il soutient sa famille.
Tenir une position ou un objet
Mantén la puerta abierta, por favor.
Tiens la porte ouverte, s'il te plaît.
Soutenir ou préserver quelque chose d'abstrait
Es importante mantener la calma.
Il est important de garder son calme.
mantenerse
Rester, demeurer ou se maintenir dans un certain état ou condition.
/mahn-teh-NEHR-seh/
Rester dans un état physique ou mental
Intento mantenerme en forma.
J'essaie de rester en forme.
Se subvenir à ses propres besoins financiers
Se mantiene con un trabajo de medio tiempo.
Il subvient à ses besoins avec un emploi à temps partiel.
Tenir bon ou camper sur ses positions
Ella se mantuvo firme en su decisión.
Elle est restée ferme dans sa décision.
Rester dans un lieu
Los estudiantes se mantuvieron en la biblioteca toda la noche.
Les étudiants sont restés à la bibliothèque toute la nuit.
🔄 Exemples contrastés
Avec « mantener » :
El doctor mantiene un registro de sus pacientes.
Le médecin tient un registre de ses patients.
Avec « mantenerse » :
El doctor se mantiene saludable.
Le médecin reste en bonne santé.
La différence : `Mantener` nécessite un objet (le registre). `Mantenerse` décrit la propre condition du médecin.
Avec « mantener » :
Ella mantiene su negocio con mucho esfuerzo.
Elle maintient son entreprise à flot avec beaucoup d'efforts.
Avec « mantenerse » :
Ella se mantiene con su negocio.
Elle vit de son entreprise.
La différence : `Mantener su negocio` signifie soutenir l'entreprise elle-même. `Mantenerse con su negocio` signifie qu'elle utilise l'entreprise pour vivre.
Avec « mantener » :
Hay que mantener el ritmo para ganar.
Nous devons maintenir le rythme pour gagner.
Avec « mantenerse » :
Hay que mantenerse activos para estar sanos.
Nous devons rester actifs pour être en bonne santé.
La différence : Utilisez `mantener` pour une chose externe que vous contrôlez (le rythme). Utilisez `mantenerse` pour l'état dans lequel vous vous trouvez (actif).
🎨 Comparaison visuelle
`Mantener` est pour soutenir *quelque chose d'autre*. `Mantenerse` est pour se soutenir ou rester *soi-même*.
⚠️ Erreurs courantes
Yo mantengo en forma.
Yo me mantengo en forma.
Quand c'est vous qui restez en forme, l'action se reflète sur vous. Vous avez besoin du 'me' réfléchi, comme en français avec 'Je me maintiens en forme'.
La fundación se mantiene a los niños.
La fundación mantiene a los niños.
La fondation soutient *quelqu'un d'autre* (les enfants), donc on utilise la forme non-réfléchie 'mantener', comme en français 'La fondation soutient les enfants'.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Mantener vs Mantenerse
Question 1 sur 2
Para tener buena salud, es importante ___ activo.
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'mantenerse' est juste la version réfléchie de 'mantener' ?
Oui, exactement. La terminaison '-se' est un pronom réfléchi qui renvoie l'action de 'maintenir' sur le sujet. Donc, au lieu de maintenir *quelque chose*, le sujet se maintient *lui-même*, comme en français.
La conjugaison de 'mantener' change-t-elle pour 'mantenerse' ?
Non, la conjugaison du verbe de base est identique. 'Mantener' est irrégulier, tout comme 'tener' (yo mantengo, tú mantienes, etc.). Il suffit d'ajouter le pronom réfléchi correct (me, te, se, nos, os, se) avant le verbe conjugué. Par exemple : 'Yo me mantengo', 'Tú te mantienes'.