permanecer
“permanecer” signifie “rester” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
rester, demeurer
Aussi : s'arrêter (dans un endroit)
📝 En Action
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2Nous avons décidé de rester à la maison à cause de la tempête.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1Le garde doit demeurer à son poste toute la nuit.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
continuer à être, persister
Aussi : endurer
📝 En Action
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : permanecer
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'permanecer' dans son sens le plus formel, se référant à une condition ou un état ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *permanēre*, construit à partir de *per* (signifiant 'à travers' ou 'complètement') et *manēre* (signifiant 'rester' ou 'demeurer'). Le sens original était donc 'rester complètement' ou 'durer à travers le temps'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'permanecer' et 'quedarse' ?
'Quedarse' est très courant et signifie généralement 'rester' de manière simple ou temporaire (ex: 'Me quedo aquí' – Je reste ici). 'Permanecer' est légèrement plus formel et insiste souvent sur le fait que le séjour est déterminé, officiel ou durable, que ce soit dans un lieu ou dans une condition (ex: 'Permaneció leal' – Il est resté loyal).
Est-ce que 'permanecer' est toujours irrégulier ?
Il n'est irrégulier qu'à la forme 'yo' du présent de l'indicatif (permanezco) et au présent du subjonctif (permanezca), où le 'c' devient 'zc'. Dans tous les autres temps (comme le passé et le futur), il suit le modèle régulier des verbes en '-er'.