permanecer
pehr-mah-neh-SEHR
/peɾ.ma.neˈseɾ/
Lorsqu'il se réfère à un lieu physique, 'permanecer' signifie 'rester' ou demeurer.
permanecer(Verbe)
rester
?lieu physique
,demeurer
?lieu physique
s'arrêter (dans un endroit)
?travel/journey
📝 En Action
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2Nous avons décidé de rester à la maison à cause de la tempête.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1Le garde doit demeurer à son poste toute la nuit.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
💡 Points de grammaire
Le changement 'ZC'
À la forme 'yo' du présent, le 'c' devient 'zc' (permanezco). Cela se produit pour tous les verbes se terminant par '-ecer' comme 'conocer' (conozco).
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'irrégularité
Erreur : “Yo permaneco en la oficina.”
Correction : Yo permanezco en la oficina. (N'oubliez pas la terminaison 'zc' à la forme 'yo' du présent.)
⭐ Conseils d''utilisation
Rester : Formel vs Informel
Utilisez 'permanecer' lorsque le fait de rester est formel, à long terme ou obligatoire (comme une règle). Utilisez 'quedarse' pour un séjour décontracté, volontaire ou temporaire.
Lorsqu'il se réfère à un état ou une condition, 'permanecer' signifie 'continuer à être', comme un arbre fort qui continue de tenir bon.
permanecer(Verbe)
continuer à être
?état ou condition
,persister
?concepts abstraits
endurer
?over time
📝 En Action
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
💡 Points de grammaire
Le Subjonctif pour les Souhaits/Ordres
Lorsque vous utilisez 'permanecer' après des expressions de besoin, de désir ou d'importance (comme 'Es importante que...'), vous devez utiliser la forme verbale spéciale (permanezca/permanezcamos).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser Ser/Estar à la place
Erreur : “La situación está estable.”
Correction : La situación permanece estable. (Utiliser 'permanecer' souligne l'*action* de rester stable, plutôt que de simplement décrire l'état actuel.)
⭐ Conseils d''utilisation
Insister sur la Durée
'Permanecer' suggère souvent qu'un état ou une condition a duré, ou est destiné à durer, pendant une période significative.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : permanecer
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'permanecer' dans son sens le plus formel, se référant à une condition ou un état ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'permanecer' et 'quedarse' ?
'Quedarse' est très courant et signifie généralement 'rester' de manière simple ou temporaire (ex: 'Me quedo aquí' – Je reste ici). 'Permanecer' est légèrement plus formel et insiste souvent sur le fait que le séjour est déterminé, officiel ou durable, que ce soit dans un lieu ou dans une condition (ex: 'Permaneció leal' – Il est resté loyal).
Est-ce que 'permanecer' est toujours irrégulier ?
Il n'est irrégulier qu'à la forme 'yo' du présent de l'indicatif (permanezco) et au présent du subjonctif (permanezca), où le 'c' devient 'zc'. Dans tous les autres temps (comme le passé et le futur), il suit le modèle régulier des verbes en '-er'.