seguir
“seguir” signifie “suivre” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
suivre
Aussi : traîner derrière, aller à la suite de
📝 En Action
El detective siguió al sospechoso por toda la ciudad.
A2Le détective a suivi le suspect dans toute la ville.
¡Sigue ese coche!
A2Suivez cette voiture !
Camina despacio, no te puedo seguir.
B1Marchez lentement, je ne peux pas vous suivre.
continuer, ne pas cesser de faire
Aussi : poursuivre, aller de l'avant
📝 En Action
Si sigues trabajando así, tendrás mucho éxito.
A2Si vous continuez à travailler comme ça, vous aurez beaucoup de succès.
La fiesta siguió hasta las cinco de la mañana.
B1La fête a continué jusqu'à cinq heures du matin.
Perdón por la interrupción, por favor, sigue.
A2Désolé pour l'interruption, s'il vous plaît, continuez.
suivre
Aussi : obéir à, prendre, poursuivre
📝 En Action
Para montar el mueble, tienes que seguir las instrucciones.
B1Pour monter le meuble, vous devez suivre les instructions.
Siempre sigo los consejos de mi madre.
B1Je suis toujours les conseils de ma mère.
Ella quiere seguir una carrera en medicina.
B2Elle veut poursuivre une carrière en médecine.
être encore
Aussi : rester
📝 En Action
¿Sigues enojado conmigo?
B1Es-tu encore fâché contre moi ?
Sigo sin entender el problema.
B2Je n'ai toujours pas compris le problème.
A pesar del tratamiento, el paciente sigue enfermo.
B1Malgré le traitement, le patient est toujours malade.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "seguir" en espagnol :
continuer→être encore→obéir à→poursuivre→prendre→rester→suivre→traîner derrière→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : seguir
Question 1 sur 1
Quelle phrase signifie 'J'essaie toujours d'apprendre l'espagnol' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'sequī', qui signifie 'suivre'. Vous pouvez voir la parenté dans des mots français comme 'séquence' (une chose qui suit l'autre) et 'consécutif'.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'seguir' et 'continuar' ?
Ils sont très similaires et souvent interchangeables lorsqu'ils signifient 'continuer'. Cependant, 'seguir' est généralement plus courant dans la conversation de tous les jours. 'Continuar' peut sembler un peu plus formel. De plus, seul 'seguir' a les autres significations comme 'suivre quelqu'un' ou 'être encore'.
Pourquoi 'yo sigo' a-t-il un 'i' mais 'nosotros seguimos' a-t-il un 'e' ?
'Seguir' est un verbe à 'changement de radical'. Pour beaucoup de ces verbes, le changement de voyelle se produit pour toutes les formes *sauf* 'nosotros' (nous) et 'vosotros' (vous, pluriel informel en Espagne). Pensez-y comme à une forme de botte sur le tableau de conjugaison : les formes à l'intérieur de la 'botte' changent, et les deux à l'extérieur ('nosotros', 'vosotros') restent les mêmes.