perseguir
“perseguir” signifie “chasser” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
chasser, poursuivre
Aussi : courir après
📝 En Action
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
A2Le chien a poursuivi le chat jusqu'au toit.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
B1La police poursuit le voleur à travers les rues étroites.
poursuivre, rechercher
Aussi : aspirer à
📝 En Action
Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.
B2Elle poursuit son rêve d'être écrivaine depuis qu'elle est enfant.
Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.
C1Si vous poursuivez la perfection, vous ne l'atteindrez jamais.
persécuter, harceler
Aussi : victimer
📝 En Action
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
C1Le régime a persécuté les dissidents politiques pendant des décennies.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
B2Elle a l'impression que son patron la harcèle avec des tâches impossibles.
🔄 Conjugaisons
indicative
imperfect
present
preterite
subjunctive
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "perseguir" en espagnol :
aspirer à→chasser→courir après→harceler→persécuter→poursuivre→rechercher→victimer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perseguir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'perseguir' dans le sens de 'rechercher un objectif' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin *persequi*, qui est une combinaison de *per-* (signifiant 'à travers' ou 'complètement') et *sequi* (signifiant 'suivre'). Cela souligne l'idée de suivre quelque chose complètement ou sans relâche, ce qui explique à la fois le sens de 'chasser' et de 'persécuter'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'perseguir' est la même chose que 'seguir' ?
Non, ils sont liés mais différents. 'Seguir' signifie simplement 'suivre' (comme suivre des instructions ou marcher derrière quelqu'un). 'Perseguir' signifie 'poursuivre' ou 'chasser' — cela implique d'essayer d'attraper quelque chose ou d'atteindre quelque chose, généralement avec plus d'effort ou de vitesse.
Comment puis-je me souvenir du changement de racine ?
'Perseguir' est similaire à 'pedir' (demander/ordonner). Tous deux changent leur 'e' en 'i' lorsque l'accent tonique tombe sur cette partie du mot (ex: persigues, pides). Rappelez-vous simplement que 'perseguir' a aussi l'astuce orthographique supplémentaire à la forme 'yo' (persigo) pour maintenir la cohérence du son.