Inklingo
Dictionnaire

cazar

kah-SAHRkaˈθaɾ

“cazar” signifie “chasser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chasserA2Verbe

poursuivre des animaux sauvages

En savoir plus →
attraperB1Verbe

une personne, un signal, un mensonge

En savoir plus →

chasserAussi : traquer

VerbeA2regular (with spelling change) ar
Une illustration simple, colorée et de haute qualité, de style livre d'histoires, montrant une personne en tenue de chasse visant un filet inoffensif sur un cerf debout dans une clairière, illustrant la poursuite des animaux sauvages.
infinitivecazar
gerundcazando
past Participlecazado

📝 En Action

Mi abuelo solía cazar conejos en el bosque.

A2

Mon grand-père avait l'habitude de chasser les lapins dans la forêt.

Van a cazar patos a la orilla del río.

B1

Ils vont chasser les canards au bord de la rivière.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • cazar furtivamente – braconner (chasser illégalement)

attraperAussi : piéger, détecter/repérer

VerbeB1regular (with spelling change) ar
Une illustration simple de livre d'histoires montrant une grande main ouverte attrapant avec succès une balle rouge en mouvement rapide en plein vol sur un fond bleu vif, symbolisant l'acte de capturer.

📝 En Action

La policía logró cazar al ladrón después de tres días.

B1

La police a réussi à attraper le voleur après trois jours.

No pude cazar la señal de radio en esta montaña.

B2

Je n'ai pas pu capter le signal radio sur cette montagne.

¡Te cacé mirando mi teléfono!

B1

Je t'ai attrapé en train de regarder mon téléphone !

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • cazar una mentira – déceler un mensonge
  • cazar un buen precio – décrocher un bon prix (figuré)

Indicative

Present

yocazo
túcazas
él/ella/ustedcaza
nosotroscazamos
vosotroscazáis
ellos/ellas/ustedescazan

Imperfect

yocazaba
túcazabas
él/ella/ustedcazaba
nosotroscazábamos
vosotroscazabais
ellos/ellas/ustedescazaban

Preterite

yocacé
túcazaste
él/ella/ustedcazó
nosotroscazamos
vosotroscazasteis
ellos/ellas/ustedescazaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocace
túcaces
él/ella/ustedcace
nosotroscacemos
vosotroscacéis
ellos/ellas/ustedescacen

Imperfect Subjunctive

yocazara
túcazaras
él/ella/ustedcazara
nosotroscazáramos
vosotroscazarais
ellos/ellas/ustedescazaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cazar" en espagnol :

attraperchasserpiégertraquer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cazar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'cazar' dans son sens figuré d'« attraper une personne ou une chose » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
caza(la chasse (nom)) — Nom
cazador(chasseur (masculin)) — Nom
cazadora(chasseuse (féminin) / veste) — Nom
🎵 Rimes
pasarhablar
📚 Étymologie

Vient du mot latin vulgaire *captiāre*, qui signifiait 'traquer' ou 'essayer de capturer'. Il est lié au mot latin pour 'saisir' ou 'prendre'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: caçarFrench: chasser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cazar' est la même chose que 'atrapar' ?

Ils sont similaires, mais 'cazar' implique l'acte de poursuivre ou de chercher quelque chose, comme la chasse, tandis que 'atrapar' se concentre davantage sur l'acte final de le saisir ou de le confiner physiquement.

Est-ce que 'cazar' est utilisé uniquement pour les animaux ?

Non. Bien que sa signification littérale principale soit 'chasser les animaux', il est couramment utilisé au sens figuré pour signifier 'attraper' ou 'repérer' des personnes, des criminels, des mensonges ou de bonnes affaires.