escapar
“escapar” signifie “s'échapper” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
s'échapper, s'enfuir
Aussi : s'évader, se tirer d'affaire
📝 En Action
El ladrón logró escapar de la policía después de la persecución.
A2Le voleur a réussi à échapper à la police après la poursuite.
Necesitamos escapar de la rutina por un fin de semana.
B1Nous avons besoin de nous évader de la routine pendant un week-end.
El gato siempre escapa por la ventana abierta.
A1Le chat s'échappe toujours par la fenêtre ouverte.
m'échapper, rater
Aussi : m'échapper, passer inaperçu
📝 En Action
La oportunidad de viajar se me escapó por no comprar los billetes a tiempo.
B1L'opportunité de voyager m'a échappé parce que je n'ai pas acheté les billets à temps.
¿Qué dijiste? Se me escapó la palabra.
B2Qu'as-tu dit ? Le mot m'a échappé.
Se nos escapó el nombre del actor.
B1Le nom de l'acteur nous a échappé (Nous avons oublié le nom de l'acteur).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "escapar" en espagnol :
m'échapper→passer inaperçu→rater→s'échapper→s'enfuir→s'évader→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : escapar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'escapar' dans le sens figuré de 'rater quelque chose' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin tardif *ex-cappare*, qui signifiait littéralement 'sortir d'une cape ou d'un manteau'. Avec le temps, cette idée de glisser hors des vêtements ou d'une contrainte a évolué vers le sens général de s'éloigner ou de fuir.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quand dois-je utiliser 'escapar' par rapport à 'huir' ?
'Escapar' souligne généralement le *succès* de l'éloignement (se libérer), tandis que 'huir' souligne l'*acte* de courir ou de fuir, souvent par peur ou danger. 'Escapar' peut aussi être utilisé au sens figuré pour des choses mineures (comme oublier un mot), mais 'huir' est strictement réservé à la fuite physique.