Comment dire "m'échapper" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “m'échapper” est “escapar” — utilisez 'escapar' lorsque vous parlez de quelque chose que vous avez perdu involontairement, comme une opportunité ou un objet..
escapar
/es-kah-PAHR//es.kaˈpaɾ/
Exemples
La oportunidad de viajar se me escapó por no comprar los billetes a tiempo.
L'opportunité de voyager m'a échappé parce que je n'ai pas acheté les billets à temps.
¿Qué dijiste? Se me escapó la palabra.
Qu'as-tu dit ? Le mot m'a échappé.
Se nos escapó el nombre del actor.
Le nom de l'acteur nous a échappé (Nous avons oublié le nom de l'acteur).
Utilisation du réfléchi 'Escaparse'
Pour exprimer que vous avez accidentellement oublié ou manqué quelque chose, utilisez la forme réflexive 'escaparse' (similaire à 's'oublier' en français). On dit se me escapó (cela m'a échappé), et non yo escapé.
Oublier l'objet indirect
Erreur : “La oportunidad escapó.”
Correction : La oportunidad se me escapó. (Quand cela signifie 'm'a échappé', il faut utiliser le pronom réfléchi 'se' et le pronom objet indirect 'me', ce qui est très similaire à la construction française 'm'a échappé'.)
salvarme
/sal-VAR-meh//salˈβaɾme/
Exemples
Necesito un plan rápido para salvarme de esta situación.
J'ai besoin d'un plan rapide pour me sauver de cette situation.
Si no estudio, no podré salvarme en el examen final.
Si je n'étudie pas, je ne pourrai pas réussir/me sauver à l'examen final.
Solo tuve que mentir un poco para salvarme del castigo.
J'ai juste dû mentir un peu pour me tirer d'affaire de la punition.
Le 'me' est attaché à la fin
Lorsque vous utilisez l'infinitif (la forme de base), le pronom 'me' (moi-même) est attaché directement à la fin, formant un seul mot : salvarme. Vous devez les garder ensemble !
Placement avec les verbes conjugués
Lorsque vous conjuguez le verbe (comme 'je me sauve'), le 'me' se déplace au début et se sépare : 'Yo me salvo.' (Je me sauve).
Utilisation de la forme réfléchie
Utiliser 'salvarme' implique que je suis celui qui accomplit l'action (sauver) et que je suis aussi celui qui reçoit cette action (moi-même).
Oublier le déplacement du 'me'
Erreur : “Quiero salvarme. (Correct) vs. Me quiero salvar. (Aussi correct, mais les apprenants oublient souvent le 'me' lors de la conjugaison.)”
Correction : Lorsque vous avez deux verbes, le 'me' peut rester attaché à l'infinitif (salvarme) OU se déplacer avant le premier verbe conjugué (me quiero salvar). Choisissez-en un, mais ne supprimez pas le 'me' !
Ne pas confondre 'perdre' et 'se tirer d'affaire'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.