Comment dire "victimer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “victimer” est “perseguir” — utilisez 'perseguir' lorsque l'on veut exprimer l'idée de harceler, de traquer ou de soumettre quelqu'un à une oppression systématique, souvent dans un contexte politique ou social.
French → espagnol
perseguir
pehr-seh-GEERpeɾseˈɣiɾ
verbeC1neutre
Utilisez 'perseguir' lorsque l'on veut exprimer l'idée de harceler, de traquer ou de soumettre quelqu'un à une oppression systématique, souvent dans un contexte politique ou social.
Exemples
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
Le régime a persécuté les dissidents politiques pendant des décennies.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
Elle a l'impression que son patron la harcèle avec des tâches impossibles.
victimizar
verbeB2neutre
Employez 'victimizar' pour décrire l'acte spécifique de faire de quelqu'un la victime d'un crime, d'une attaque ou d'un préjudice, souvent en le rendant impuissant ou en lui causant du tort.
Exemples
El guardia fue victimizado durante el asalto al banco.
Le garde a été victime (a été tué/blessé gravement) lors du braquage de la banque.
Confusion entre 'perseguir' et 'victimizar'
La confusion la plus fréquente réside dans la distinction entre une persécution continue ('perseguir') et l'acte ponctuel de faire une victime ('victimizar'). Ne confondez pas le harcèlement prolongé avec l'acte de commettre un crime sur une personne.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.