enseguida
“enseguida” signifie “tout de suite” en espagnol (Usage général).
tout de suite, immédiatement
Aussi : sans tarder, sur-le-champ, dans un instant
📝 En Action
Vuelvo enseguida.
A1Je reviens tout de suite.
Llama al doctor enseguida, por favor.
A2Appelez le docteur immédiatement, s'il vous plaît.
Termino este correo y te ayudo enseguida.
B1Je finis cet e-mail et je vous aide dans un instant.
Cuando llegué a casa, me puse a cocinar enseguida.
B1Quand je suis rentré, j'ai commencé à cuisiner sans tarder.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : enseguida
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Preparo el café enseguida', quand recevrez-vous votre café ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de la jonction de deux anciens mots espagnols : 'en' (dans/en) et 'seguida' (suite). Cela signifie donc littéralement 'dans le moment qui suit' ou 'une chose après l'autre sans pause'.
Première attestation : The two-word form 'en seguida' has been used for centuries. The modern, single-word spelling 'enseguida' became the standard in the 20th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'enseguida', 'ahora mismo' et 'ya' ?
Excellente question ! Ils sont similaires mais ont des nuances différentes. 'Enseguida' signifie 'tout de suite' ou 'dans un instant' — une promesse d'action immédiate. 'Ahora mismo' est un peu plus intense, comme 'à l'instant même'. 'Ya' est le plus flexible ; il peut signifier 'maintenant' ('¡Ya voy!' - J'arrive maintenant !), 'déjà' ('Ya comí' - J'ai déjà mangé), ou même 'plus tard' selon le ton. 'Enseguida' est une façon claire et courante de dire 'immédiatement' sans être trop insistant.