Inklingo
← Dictionnaire

enseguida

tout de suite?Usage général,immédiatement?Équivalent légèrement plus formel
Aussi :sans tarder?Common in British English,sur-le-champ?Slightly more formal,dans un instant?When there's a very short delay

en-seh-GEE-dah

/enseˈɣiða/
AdverbeA1
neutralUniversal
Une main de dessin animé appuyant sur un gros bouton rouge, provoquant l'allumage instantané d'une ampoule jaune vif située juste au-dessus.

📝 En Action

Vuelvo enseguida.

A1

Je reviens tout de suite.

Llama al doctor enseguida, por favor.

A2

Appelez le docteur immédiatement, s'il vous plaît.

Termino este correo y te ayudo enseguida.

B1

Je finis cet e-mail et je vous aide dans un instant.

Cuando llegué a casa, me puse a cocinar enseguida.

B1

Quand je suis rentré, j'ai commencé à cuisiner sans tarder.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ahora mismo (tout de suite (maintenant même))
  • inmediatamente (immédiatement)
  • ya mismo (tout de suite (maintenant même))
  • al momento (sur-le-champ, instantanément)

Antonymes

  • más tarde (plus tard)
  • después (après)
  • luego (ensuite, plus tard)

Collocations Courantes

  • volver enseguida – revenir tout de suite
  • hacerlo enseguida – le faire tout de suite
  • venir enseguida – venir tout de suite

💡 Points de grammaire

Où placer 'enseguida' ?

Ce mot est flexible ! Vous pouvez le placer au début, à la fin, ou juste après le verbe d'action. Par exemple : 'Enseguida voy' (Je viens tout de suite), 'Voy enseguida', et 'Te llamo enseguida' (Je t'appelle tout de suite) sont tous corrects.

❌ Erreurs Courantes

Un mot ou deux ?

Erreur : “Écrire 'en seguida' en deux mots séparés.”

Correction : Aujourd'hui, la manière correcte et standard est de l'écrire en un seul mot : 'enseguida'. Il a commencé comme deux mots il y a longtemps ('en seguida'), donc vous pourriez le voir dans de vieux livres, mais vous devez toujours utiliser la version moderne en un seul mot.

⭐ Conseils d''utilisation

Une manière plus douce de dire 'Immédiatement'

'Enseguida' semble un peu plus naturel et décontracté dans la conversation de tous les jours que 'inmediatamente'. Bien qu'ils aient la même signification, 'inmediatamente' peut sembler plus urgent ou formel, comme quelque chose dans une instruction officielle ou sur un panneau.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : enseguida

Question 1 sur 1

Si votre ami dit : 'Preparo el café enseguida', quand recevrez-vous votre café ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'enseguida', 'ahora mismo' et 'ya' ?

Excellente question ! Ils sont similaires mais ont des nuances différentes. 'Enseguida' signifie 'tout de suite' ou 'dans un instant' — une promesse d'action immédiate. 'Ahora mismo' est un peu plus intense, comme 'à l'instant même'. 'Ya' est le plus flexible ; il peut signifier 'maintenant' ('¡Ya voy!' - J'arrive maintenant !), 'déjà' ('Ya comí' - J'ai déjà mangé), ou même 'plus tard' selon le ton. 'Enseguida' est une façon claire et courante de dire 'immédiatement' sans être trop insistant.