Inklingo
← Dictionnaire

siguiente

see-GYEN-taysiˈɣjen.te

“siguiente” signifie “prochain” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

prochain, suivant

Aussi : subséquent
Un petit personnage amical se tenant sur le deuxième bloc d'une séquence de quatre blocs, regardant vers le troisième bloc, illustrant le concept de 'suivant' dans une séquence.

📝 En Action

La siguiente parada es el museo.

A1

Le prochain arrêt est le musée.

Nos vemos la semana siguiente.

A1

On se voit la semaine prochaine.

Abra el libro en la página siguiente.

A2

Ouvrez le livre à la page suivante.

El capítulo siguiente explica el problema en detalle.

B1

Le chapitre suivant explique le problème en détail.

Connexions de Mots

Synonymes

  • próximo (prochain, futur)
  • subsiguiente (subséquent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • el día siguiente – le jour suivant
  • la página siguiente – la page suivante
  • la vez siguiente – la prochaine fois
  • el año siguiente – l'année suivante

le suivant

Aussi : ce qui suit
Une main pointant au-delà du premier élément d'un groupe de trois éléments identiques pour sélectionner le deuxième élément, symbolisant 'le suivant'.

📝 En Action

Este coche es muy lento. Prefiero el siguiente.

A2

Cette voiture est très lente. Je préfère la suivante.

La pregunta anterior fue fácil, pero la siguiente es muy difícil.

B1

La question précédente était facile, mais la suivante est très difficile.

No entendí lo siguiente que dijo el profesor.

B2

Je n'ai pas compris la chose suivante que le professeur a dite.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • lo siguiente – ce qui suit (idée/chose)
  • el/la siguiente en la fila – le/la suivant(e) dans la file

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "siguiente" en espagnol :

le suivant→prochain→subséquent→suivant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : siguiente

Question 1 sur 2

Quelle est la manière la plus naturelle de dire 'Lisons la page suivante' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe `seguir` (suivre), qui vient lui-même du mot latin `sequi`, signifiant la même chose. Donc, `siguiente` signifie littéralement 'celui qui suit' ou 'ce qui suit'.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: seguinteItalian: seguenteFrench: suivant

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la vraie différence entre 'siguiente' et 'próximo' ?

Pensez-y ainsi : `siguiente` concerne une séquence déjà en cours. Si vous êtes dans un bus, l'arrêt après celui-ci est 'la siguiente parada'. `próximo` concerne le futur par rapport à votre position actuelle. 'La semaine prochaine' est 'la próxima semana' car c'est la prochaine sur le calendrier à partir d'aujourd'hui. Vous ne pouvez pas dire 'la semana siguiente' à moins de parler de cette semaine et de vouloir faire référence à celle qui la suit.

Puis-je mettre 'siguiente' avant le nom, comme 'la siguiente página' ?

Oui, vous le pouvez, et vous l'entendrez certainement parfois. Ce n'est pas strictement faux, mais le placer *après* le nom ('la página siguiente') est beaucoup plus courant et sonne plus naturel dans la conversation de tous les jours. Quand vous débutez, prendre l'habitude de le mettre après est une bonne chose.