siguiente
see-GYEN-tay
/siˈɣjen.te/
En tant qu'adjectif, siguiente signifie 'prochain' ou 'suivant', se référant à l'élément immédiatement après celui en cours dans une séquence.
siguiente(Adjectif)
prochain
?dans le temps ou l'ordre
,suivant
?immédiatement après
subséquent
?more formal
📝 En Action
La siguiente parada es el museo.
A1Le prochain arrêt est le musée.
Nos vemos la semana siguiente.
A1On se voit la semaine prochaine.
Abra el libro en la página siguiente.
A2Ouvrez le livre à la page suivante.
El capítulo siguiente explica el problema en detalle.
B1Le chapitre suivant explique le problème en détail.
💡 Points de grammaire
Où placer 'Siguiente'
Contrairement au français où l'on dit souvent 'la prochaine page', siguiente se place presque toujours après le nom qu'il qualifie. Pensez 'la page suivante' (la página siguiente).
Une seule forme pour tous
siguiente est un adjectif facile car il ne change pas pour le masculin ou le féminin. C'est toujours siguiente. Par exemple : el tren siguiente (le train suivant) et la estación siguiente (la station suivante).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Siguiente' vs. 'Próximo'
Erreur : “Voy a España la siguiente semana.”
Correction : Voy a España la próxima semana. Utilisez `siguiente` pour quelque chose qui suit immédiatement dans une séquence dont vous parlez maintenant (ex: 'le prochain arrêt'). Utilisez `próximo` pour quelque chose qui arrive dans le futur (ex: 'la semaine prochaine', 'l'année prochaine').
⭐ Conseils d''utilisation
Donner des instructions
Quand vous donnez des étapes ou listez des choses, siguiente est parfait pour 'ensuite'. Par exemple : 'Primero, mezcla los ingredientes. Siguiente, añade la sal.' (D'abord, mélangez les ingrédients. Ensuite, ajoutez le sel.)
Utilisé comme pronom (ex: el siguiente, la siguiente), siguiente signifie 'le suivant', vous permettant de faire référence à un nom sans le répéter.
siguiente(Pronom)
le suivant
?se référant à une personne ou une chose
ce qui suit
?referring to an idea or statement
📝 En Action
Este coche es muy lento. Prefiero el siguiente.
A2Cette voiture est très lente. Je préfère la suivante.
La pregunta anterior fue fácil, pero la siguiente es muy difícil.
B1La question précédente était facile, mais la suivante est très difficile.
No entendí lo siguiente que dijo el profesor.
B2Je n'ai pas compris la chose suivante que le professeur a dite.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'el', 'la', et 'lo'
Pour utiliser siguiente pour dire 'le suivant', ajoutez simplement un article devant : el siguiente (pour une chose masculine), la siguiente (pour une chose féminine), ou lo siguiente (pour une idée générale ou une chose indéfinie).
⭐ Conseils d''utilisation
Parler de 'ce qui vient ensuite'
Pour parler de 'ce qui vient ensuite' de manière plus abstraite, comme dans une réunion ou une histoire, utilisez lo siguiente. Par exemple : 'Lo siguiente en la agenda es...' (La chose suivante à l'ordre du jour est...).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : siguiente
Question 1 sur 2
Quelle est la manière la plus naturelle de dire 'Lisons la page suivante' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'siguiente' et 'próximo' ?
Pensez-y ainsi : `siguiente` concerne une séquence déjà en cours. Si vous êtes dans un bus, l'arrêt après celui-ci est 'la siguiente parada'. `próximo` concerne le futur par rapport à votre position actuelle. 'La semaine prochaine' est 'la próxima semana' car c'est la prochaine sur le calendrier à partir d'aujourd'hui. Vous ne pouvez pas dire 'la semana siguiente' à moins de parler de cette semaine et de vouloir faire référence à celle qui la suit.
Puis-je mettre 'siguiente' avant le nom, comme 'la siguiente página' ?
Oui, vous le pouvez, et vous l'entendrez certainement parfois. Ce n'est pas strictement faux, mais le placer *après* le nom ('la página siguiente') est beaucoup plus courant et sonne plus naturel dans la conversation de tous les jours. Quand vous débutez, prendre l'habitude de le mettre après est une bonne chose.