seguido
“seguido” signifie “consécutif” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
consécutif, sans arrêt
Aussi : continu
📝 En Action
Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.
A2Il a plu quatre jours consécutifs et nous n'avons pas pu sortir.
Ella ganó tres campeonatos seguidos.
B1Elle a gagné trois championnats d'affilée.
No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.
B1Je ne peux pas étudier cinq heures d'affilée.
souvent, fréquemment
Aussi : à plusieurs reprises
📝 En Action
Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.
B1Nous allons souvent au marché pour acheter des fruits frais.
Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.
B2Je le croise très souvent à la salle de sport.
Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.
B1Si tu manges ça si souvent, ça va te faire mal.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "seguido" en espagnol :
consécutif→continu→fréquemment→sans arrêt→souvent→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : seguido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'seguido' pour signifier 'souvent' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'seguido' vient du verbe 'seguir' (suivre ou continuer). 'Seguido' est la forme du participe passé, c'est pourquoi il est lié aux choses qui se produisent les unes après les autres ou aux actions qui sont faites 'en suivant' un modèle (fréquemment).
Première attestation : Around the 13th century (derived from Latin *sequi*, meaning 'to follow').
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'seguido' est la même chose que 'a menudo' ?
Les deux signifient 'souvent' ou 'fréquemment'. 'Seguido' est généralement considéré comme plus informel et est extrêmement courant dans l'espagnol parlé, surtout dans certaines régions d'Amérique Latine. 'A menudo' est également très courant et légèrement plus neutre.
Quelle est la différence entre 'seguido' (adverbe) et 'de seguido' (locution adverbiale) ?
'Seguido' signifie 'souvent' (fréquemment). 'De seguido' signifie généralement 'immédiatement après' ou 'continuellement' sans interruption, similaire au sens adjectival, mais utilisé comme une expression figée.