Comment dire "continu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “continu” est “seguido” — utilisez "seguido" pour indiquer une succession d'événements qui se produisent l'un après l'autre, sans interruption notable entre eux, souvent sur une période donnée..
seguido
seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/
Exemples
Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.
Il a plu quatre jours consécutifs et nous n'avons pas pu sortir.
Ella ganó tres campeonatos seguidos.
Elle a gagné trois championnats d'affilée.
No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.
Je ne peux pas étudier cinq heures d'affilée.
Accord de l'adjectif
Puisque 'seguido' décrit une personne, une chose ou un événement, sa terminaison doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Rappelez-vous les quatre formes : 'seguido' (masculin singulier), 'seguida' (féminin singulier), 'seguidos' (masculin pluriel) et 'seguidas' (féminin pluriel).
Oublier l'accord
Erreur : “Trabajé diez horas seguido.”
Correction : Trabajé diez horas seguidas. (Car 'horas' est féminin pluriel.)
continua
kohn-TEE-nwah/konˈtinwa/
Exemples
La lluvia fue continua durante toda la noche.
La pluie a été continue pendant toute la nuit.
La empresa requiere una mejora continua de sus procesos.
L'entreprise exige une amélioration continue de ses processus.
En la carretera, una línea continua prohíbe adelantar.
Sur la route, une ligne continue interdit de dépasser.
Accord en genre
Puisque 'continua' est un adjectif, il doit s'accorder avec le nom féminin qu'il qualifie (ex: 'una acción continua'). Pour les noms masculins, utilisez toujours 'continuo'.
Confusion entre adjectif et verbe
Erreur : “Utiliser 'continua' alors que vous voulez dire le verbe 'elle continue' ('ella continua').”
Correction : La forme verbale pour 'elle continue' doit avoir un accent : 'continúa'. 'Continua' (sans accent) est uniquement le mot descriptif (adjectif).
Confusion entre "seguido" et "continua"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.