Inklingo

Comment dire "continu" en espagnol

French → espagnol

continuo

con-TEE-nwokonˈtinwo

adjectifB1neutre
Utilisez 'continuo' pour décrire quelque chose qui se produit sans pause ni interruption, comme un bruit persistant.
Une seule rivière bleue ininterrompue serpentant à travers une vaste prairie verte sous un ciel clair.

Exemples

Había un ruido continuo en la calle que no me dejaba dormir.

Il y avait un bruit continu dans la rue qui ne me laissait pas dormir.

Estamos en un proceso de cambio continuo.

Nous sommes dans un processus de changement constant.

Dibuja una línea continua en el papel.

Dessine une ligne continue (ininterrompue) sur le papier.

Accord avec le nom

Comme il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'continuo' pour les noms masculins (el ruido) et 'continua' pour les noms féminins (la línea).

Placement après le nom

Dans la plupart des cas, placez 'continuo' après la chose que vous décrivez pour un rendu naturel.

Confusion avec le verbe

Erreur : “La lluvia continuó por horas.”

Correction : Utilisez 'continuó' (avec un accent) pour le passé 'il a continué' et 'continua' (sans accent) pour décrire 'une pluie continue'.

seguido

seh-GEE-dohseˈgi.ðo

adjectifA2neutre
Utilisez 'seguido' pour indiquer une succession d'événements ou d'actions qui se déroulent l'un après l'autre, souvent sur une période donnée.
Trois balles rouges identiques, parfaitement rondes, alignées en une rangée horizontale droite, se touchant pour montrer une séquence consécutive.

Exemples

Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.

Il a plu quatre jours consécutifs et nous n'avons pas pu sortir.

Ella ganó tres campeonatos seguidos.

Elle a gagné trois championnats d'affilée.

No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.

Je ne peux pas étudier cinq heures d'affilée.

Accord de l'adjectif

Puisque 'seguido' décrit une personne, une chose ou un événement, sa terminaison doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Rappelez-vous les quatre formes : 'seguido' (masculin singulier), 'seguida' (féminin singulier), 'seguidos' (masculin pluriel) et 'seguidas' (féminin pluriel).

Oublier l'accord

Erreur : “Trabajé diez horas seguido.”

Correction : Trabajé diez horas seguidas. (Car 'horas' est féminin pluriel.)

Confusion entre 'continuo' et 'seguido'

La confusion principale réside entre l'idée d'absence d'interruption ('continuo') et celle de succession ('seguido'). Ne confondez pas un bruit qui ne s'arrête jamais avec une série d'événements qui se succèdent.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.