Inklingo

Comment dire "sur-le-champ" en espagnol

French → espagnol

enseguida

/en-seh-GEE-dah//enseˈɣiða/

AdverbeA1Neutre
Utilisez "enseguida" lorsque vous parlez d'une action qui se produit immédiatement après une autre, sans délai notable, souvent en réponse à une demande ou une situation.
Une main de dessin animé appuyant sur un gros bouton rouge, provoquant l'allumage instantané d'une ampoule jaune vif située juste au-dessus.

Exemples

Vuelvo enseguida.

Je reviens tout de suite.

Llama al doctor enseguida, por favor.

Appelez le docteur immédiatement, s'il vous plaît.

Termino este correo y te ayudo enseguida.

Je finis cet e-mail et je vous aide dans un instant.

Où placer 'enseguida' ?

Ce mot est flexible ! Vous pouvez le placer au début, à la fin, ou juste après le verbe d'action. Par exemple : 'Enseguida voy' (Je viens tout de suite), 'Voy enseguida', et 'Te llamo enseguida' (Je t'appelle tout de suite) sont tous corrects.

Un mot ou deux ?

Erreur : “Écrire 'en seguida' en deux mots séparés.”

Correction : Aujourd'hui, la manière correcte et standard est de l'écrire en un seul mot : 'enseguida'. Il a commencé comme deux mots il y a longtemps ('en seguida'), donc vous pourriez le voir dans de vieux livres, mais vous devez toujours utiliser la version moderne en un seul mot.

seguida

/seh-GEE-dah//seˈɣiða/

Composant AdverbialA2Neutre
Utilisez "seguida" (souvent dans la construction "en seguida") pour indiquer que quelque chose s'est produit immédiatement après une action précédente, soulignant la continuité ou la succession rapide.
Une boîte cadeau rouge vif flottant dans les airs juste au-dessus d'une petite main humaine ouverte, symbolisant une arrivée immédiate.

Exemples

Llamé a mi madre y me contestó en seguida.

J'ai appelé ma mère et elle m'a répondu tout de suite.

Si tienes un problema, ven en seguida a verme.

Si tu as un problème, viens me voir immédiatement.

Toujours Faisant Partie d'une Expression

Vous verrez très rarement 'seguida' utilisé seul. Il fonctionne presque toujours dans l'expression adverbiale 'en seguida' pour parler du temps.

Écrire 'Enseguida'

Erreur : “Utiliser 'en seguida' comme un seul mot, 'enseguida'.”

Correction : Bien que 'enseguida' (écrit en un seul mot) soit également correct et très courant, 'en seguida' (deux mots) est traditionnellement préféré, bien que les deux aient la même signification.

Confusion entre "enseguida" et "en seguida"

La confusion principale réside dans l'utilisation de "enseguida" (un seul mot) par rapport à "en seguida" (deux mots). Bien qu'ils soient souvent interchangeables, "enseguida" est généralement plus courant et plus direct pour exprimer l'immédiateté. "En seguida" insiste davantage sur la succession immédiate après une action.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.