Comment dire "successivement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “successivement” est “seguida” — utilisez "seguida" lorsque vous voulez exprimer une suite d'actions ou d'événements qui se produisent de manière continue, sans interruption.
Utilisez "seguida" lorsque vous voulez exprimer une suite d'actions ou d'événements qui se produisent de manière continue, sans interruption.
En savoir plus →
Employez "sucesivamente" pour indiquer que des éléments ou des personnes arrivent ou se produisent les uns après les autres, dans un ordre spécifique mais potentiellement avec des intervalles.
En savoir plus →seh-GEE-dahseˈɣiða
Exemples
Corrió diez kilómetros de seguida sin parar.
Il a couru dix kilomètres d'affilée sans s'arrêter.
Comimos tres pizzas de seguida; fue demasiado.
Nous avons mangé trois pizzas à la suite ; c'était trop.
Exprimer la Séquence
L'expression 'de seguida' souligne que les actions ou événements se sont produits les uns après les autres sans pause, en mettant l'accent sur la continuité. C'est similaire à l'usage de 'd'affilée' en français.
soo-seh-see-bah-MEN-tehsuse'siβamente
Exemples
Los invitados llegaron sucesivamente a la fiesta.
Les invités sont arrivés les uns après les autres à la fête.
Debes presionar los botones uno, dos, tres y así sucesivamente.
Tu dois appuyer sur les boutons un, deux, trois et ainsi de suite.
Las estaciones del año ocurren sucesivamente: primavera, verano, otoño e invierno.
Les saisons de l'année se succèdent : printemps, été, automne et hiver.
La terminaison '-mente'
Ce mot se termine par '-mente', qui est l'équivalent espagnol de la terminaison française '-ment'. Ces mots ne changent jamais de forme, peu importe si l'on parle d'un garçon, d'une fille ou d'un groupe de personnes.
Où le placer
Dans une phrase, on place généralement ce mot après l'action (le verbe) qu'il décrit, comme dans la phrase 'Ellos salieron sucesivamente' (Ils sont sortis les uns après les autres).
Ne pas confondre avec 'successfuly'
Erreur : “Utiliser 'sucesivamente' pour dire qu'un projet s'est bien déroulé.”
Correction : Utilisez 'con éxito' pour 'successfully'. 'Sucesivamente' fait uniquement référence à l'ordre des choses, pas à la manière dont elles se sont déroulées.
Confusion entre "seguida" et "sucesivamente"
La principale confusion vient de la notion de "suite". "Seguida" insiste sur l'absence d'interruption, comme une course sans pause. "Sucesivamente" décrit une séquence ordonnée, mais pas nécessairement continue.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.