luego
lwe-go
/ˈlwe.ɣo/
Tout comme vous mettez d'abord vos chaussettes et ensuite vos chaussures, 'luego' vous indique ce qui se passe ensuite dans une séquence.
luego(Adverbe)
puis
?Indiquant une séquence, 'd'abord ceci, puis cela'
,ensuite
?Ce qui se passe après quelque chose d'autre
plus tard
?e.g., 'See you later'
📝 En Action
Primero vamos a cenar y luego al cine.
A1D'abord nous allons dîner et puis au cinéma.
Termino el trabajo y luego te llamo.
A2Je finirai le travail et ensuite je t'appellerai.
Nos vemos luego.
A1À plus tard.
💡 Points de grammaire
Indiquer la suite
'Luego' est une manière simple de connecter des actions dans le temps. C'est comme un panneau qui dit : 'D'accord, après que la première chose soit faite, cette deuxième chose se produit.'
❌ Erreurs Courantes
Confondre avec 'Después'
Erreur : “'Luego' et 'después' sont très similaires, mais 'después' est souvent suivi de 'de' ('después de la clase'). 'Luego' est généralement utilisé seul.”
Correction : Utilisez 'luego' pour simplement connecter deux actions dans une phrase ('Como y luego duermo'). Utilisez 'después de' pour dire 'après quelque chose' ('Duermo después de comer').
⭐ Conseils d''utilisation
L'au revoir passe-partout
'Hasta luego' est l'une des manières les plus utiles et courantes de dire au revoir en espagnol. Ce n'est ni trop formel ni trop décontracté, vous pouvez donc l'utiliser avec presque tout le monde.
Vous voyez des nuages d'orage, donc vous prenez un parapluie. Dans ce sens, 'luego' relie une raison (les nuages) à un résultat logique (le parapluie).
luego(Conjonction)
donc
?Montrant un résultat logique
,par conséquent
?Une manière plus formelle de montrer un résultat
conséquemment
?As a consequence
,d'où
?Formal, literary
📝 En Action
Pienso, luego existo.
C1Je pense, donc je suis.
No has estudiado nada, luego no te sorprendas si suspendes.
B1Tu n'as pas du tout étudié, donc ne sois pas surpris si tu échoues.
El equipo jugó muy mal, luego perdió el partido.
B2L'équipe a très mal joué, par conséquent ils ont perdu le match.
💡 Points de grammaire
Connecter la cause et l'effet
Considérez ce 'luego' comme un pont entre une raison et un résultat. Il dit à votre interlocuteur : 'À cause de la première chose que j'ai dite, cette deuxième chose est vraie.'
❌ Erreurs Courantes
Avoir l'air trop formel
Erreur : “Utiliser ce 'luego' dans une conversation décontractée peut parfois sembler un peu rigide ou académique. Pour la conversation de tous les jours, 'así que' est souvent un choix plus naturel pour 'donc'.”
Correction : Pour un SMS : 'Está lloviendo, así que voy a llevar paraguas.' Pour un essai formel : 'Las precipitaciones han aumentado, luego es prudente llevar paraguas.'
⭐ Conseils d''utilisation
L'astuce du 'Bien sûr'
L'expression 'desde luego' signifie 'bien sûr' ou 'certainement'. Elle utilise 'luego' mais a une signification fixe. C'est une excellente façon de montrer un accord ferme : '¿Vienes a la fiesta?' '¡Desde luego!'
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : luego
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'luego' pour signifier 'donc' ou 'par conséquent' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'luego', 'después' et 'entonces' ?
Ils peuvent tous signifier 'alors/ensuite', mais avec de légères différences. 'Luego' et 'después' sont meilleurs pour montrer l'ordre des événements ('D'abord ceci, puis cela'). 'Luego' implique souvent que la chose suivante se produit immédiatement après. 'Entonces' est plus flexible ; il peut signifier 'alors' dans une séquence, mais aussi 'donc' (comme 'así que') ou 'à ce moment-là' lorsque vous racontez une histoire sur le passé.
Puis-je commencer une phrase par 'luego' ?
Oui, absolument ! Lorsque vous racontez une histoire ou énumérez des étapes, il est très courant de commencer une phrase par 'Luego, ...' pour signifier 'Ensuite, ...' ou 'Après, ...'. Par exemple : 'Me desperté a las siete. Luego, me duché y preparé el café.'