ruego
“ruego” signifie “supplique” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
supplique, instance
Aussi : demande
📝 En Action
Su ruego fue tan sincero que no pude negarme.
B1Sa supplique était si sincère que je n'ai pas pu refuser.
Hizo un ruego a las autoridades para que revisaran el caso.
B2Il a fait une demande aux autorités pour qu'elles réexaminent l'affaire.
En respuesta a mi ruego, la empresa me dio otra oportunidad.
B2En réponse à mon instance, l'entreprise m'a donné une autre chance.
je prie, je supplie
Aussi : je demande (quelque chose)
📝 En Action
Yo ruego por tu salud cada noche.
A2Je prie pour ta santé chaque nuit.
Te ruego que me escuches antes de decidir.
B1Je te supplie de m'écouter avant de décider.
No ruego por cosas materiales, solo por paz.
B2Je ne demande pas de choses matérielles, seulement la paix.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ruego
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'ruego' comme nom ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du verbe latin *rogare*, signifiant 'demander, questionner ou requérir'. Son sens a évolué en espagnol pour mettre l'accent sur un type de demande plus sérieux ou fervent, souvent lié à la prière.
Première attestation : Medieval Latin period
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ruego' et 'petición' ?
'Petición' est un mot standard et neutre pour 'demande' ou 'requête'. 'Ruego' est beaucoup plus fort et implique un sentiment profond, du désespoir ou une grande sincérité, comme une supplique sincère ou une prière.
Quand dois-je utiliser 'ruego' (la forme verbale) par rapport à 'ruegue' ?
'Ruego' est la forme simple du 'je' utilisée pour les faits ('Yo ruego por ti' - Je prie pour toi). 'Ruegue' est la forme spéciale utilisée lorsque vous exprimez des souhaits ou des demandes concernant quelqu'un d'autre ('Yo le pido que *ruegue* por mí' - Je lui demande de prier pour moi). C'est la différence entre l'indicatif présent et le subjonctif présent.