Inklingo

Comment dire "puis" en espagnol

French → espagnol

después

AdverbeA1Général
Utilisez 'después' pour introduire l'événement ou l'action qui suit immédiatement dans une séquence temporelle, marquant une progression claire.

Exemples

Primero vamos al cine y después cenamos.

D'abord nous allons au cinéma et ensuite nous dînons.

luego

/lwe-go//ˈlwe.ɣo/

AdverbeA1Général
Employez 'luego' pour indiquer une succession d'actions ou d'événements, souvent dans un contexte où l'on énumère des étapes ou des activités.
Une séquence visuelle montrant une personne enfilant d'abord des chaussettes, puis des chaussures, pour illustrer le concept de 'ensuite' ou 'après'.

Exemples

Primero estudiamos y luego jugamos.

D'abord nous étudions et puis nous jouons.

Primero vamos a cenar y luego al cine.

D'abord nous allons dîner et puis au cinéma.

Termino el trabajo y luego te llamo.

Je finirai le travail et ensuite je t'appellerai.

Nos vemos luego.

À plus tard.

Indiquer la suite

'Luego' est une manière simple de connecter des actions dans le temps. C'est comme un panneau qui dit : 'D'accord, après que la première chose soit faite, cette deuxième chose se produit.'

Confondre avec 'Después'

Erreur : “'Luego' et 'después' sont très similaires, mais 'después' est souvent suivi de 'de' ('después de la clase'). 'Luego' est généralement utilisé seul.”

Correction : Utilisez 'luego' pour simplement connecter deux actions dans une phrase ('Como y luego duermo'). Utilisez 'después de' pour dire 'après quelque chose' ('Duermo después de comer').

Confusion entre 'después' et 'luego'

La principale erreur est de penser qu'un seul mot est toujours correct. En réalité, 'después' insiste souvent davantage sur ce qui vient *après*, tandis que 'luego' peut souligner la *suite* d'une série d'actions. Dans de nombreux cas, les deux sont possibles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.