Comment dire "plus tard" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plus tard” est “después” — utilisez 'después' pour indiquer une action qui suit immédiatement une autre ou dans un futur non spécifié, souvent en réponse à une question ou comme alternative.
después
Exemples
Primero terminamos el trabajo y después vamos a casa.
D'abord nous terminons le travail et ensuite nous rentrons à la maison.
luego
lwe-goˈlwe.ɣo
Exemples
Vamos a comer ahora y luego al cine.
Nous allons manger maintenant et puis au cinéma.
Primero vamos a cenar y luego al cine.
D'abord nous allons dîner et puis au cinéma.
Termino el trabajo y luego te llamo.
Je finirai le travail et ensuite je t'appellerai.
Nos vemos luego.
À plus tard.
Indiquer la suite
'Luego' est une manière simple de connecter des actions dans le temps. C'est comme un panneau qui dit : 'D'accord, après que la première chose soit faite, cette deuxième chose se produit.'
Confondre avec 'Después'
Erreur : “'Luego' et 'después' sont très similaires, mais 'después' est souvent suivi de 'de' ('después de la clase'). 'Luego' est généralement utilisé seul.”
Correction : Utilisez 'luego' pour simplement connecter deux actions dans une phrase ('Como y luego duermo'). Utilisez 'después de' pour dire 'après quelque chose' ('Duermo después de comer').
posteriormente
pos-te-ryor-MEN-teposteɾjoɾˈmente
Exemples
Primero visitamos la plaza mayor y posteriormente el ayuntamiento.
D'abord nous avons visité la place principale et ensuite la mairie.
Primero visitamos la catedral y posteriormente fuimos al museo.
D'abord nous avons visité la cathédrale et ensuite nous sommes allés au musée.
El plan fue aprobado y, posteriormente, ejecutado por el equipo.
Le plan a été approuvé et, subséquemment, exécuté par l'équipe.
Se graduó en medicina y posteriormente se especializó en pediatría.
Elle a obtenu son diplôme de médecine et plus tard s'est spécialisée en pédiatrie.
La terminaison '-mente'
En espagnol, ajouter '-mente' à la fin d'un mot est l'équivalent de la terminaison '-ment' en français. Cela transforme un adjectif en un adverbe qui indique quand ou comment quelque chose se produit.
Placement dans la phrase
Vous pouvez placer cet adverbe en début de phrase pour planter le décor, ou après le verbe pour indiquer quand cette action a eu lieu.
Usage excessif dans le langage courant
Erreur : “Utiliser 'posteriormente' en discutant avec des amis à propos du dîner.”
Correction : Utilisez 'después' ou 'luego' pour les conversations de tous les jours. 'Posteriormente' est plus approprié pour les e-mails, les essais ou les récits formels.
ya
yah'ʝa
Exemples
No te preocupes por el examen, ya lo aprobarás.
Ne t'inquiète pas pour l'examen, tu le réussiras plus tard.
Ya veremos qué pasa.
Nous verrons ce qui se passera plus tard.
No te preocupes, ya te pagaré.
Ne t'inquiète pas, je te paierai plus tard.
Ya entenderás cuando seas mayor.
Tu comprendras éventuellement quand tu seras plus âgé.
Signal du Futur
Quand vous entendez 'ya' utilisé avec une action future (comme 'veremos' ou 'pagaré'), c'est un indice que l'orateur parle de 'plus tard' ou 'un jour'. C'est similaire à l'usage de 'bien' en français dans 'Je te le ferai bien plus tard'.
Confusion entre 'después' et 'luego'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.