Comment dire "après" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “après” est “después” — utilisez "después" pour indiquer que quelque chose se produit à un moment ultérieur, souvent suivi de "de" et d'un nom..
French → espagnol
después
adverbeA1neutre
Utilisez "después" pour indiquer que quelque chose se produit à un moment ultérieur, souvent suivi de "de" et d'un nom.
Exemples
Nos vemos después de la película.
Nous nous voyons après le film.
tras
/trahs//tɾas/
prépositionA2neutre
Utilisez "tras" pour indiquer une succession immédiate, une poursuite ou pour remplacer "detrás de" dans un sens plus formel ou littéraire.
Exemples
El perro corría tras la pelota.
Le chien courait après la balle.
Llegaron uno tras otro.
Ils sont arrivés l'un après l'autre.
Día tras día, la situación mejoraba.
Jour après jour, la situation s'améliorait.
Año tras año, visitamos la misma playa.
Année après année, nous visitons la même plage.
Confondre "después" et "tras"
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "después" quand "tras" serait plus approprié pour une poursuite active (comme courir après quelqu'un). "Después" se réfère plus souvent à un moment dans le temps, tandis que "tras" peut impliquer un mouvement ou une séquence plus directe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.