tras
trahs
/tɾas/
Utilisez 'tras' pour indiquer une séquence ou une répétition, souvent traduit par 'après' (ex. l'un après l'autre, jour après jour).
📝 En Action
Llegaron uno tras otro.
A2Ils sont arrivés l'un après l'autre.
Día tras día, la situación mejoraba.
A2Jour après jour, la situation s'améliorait.
Año tras año, visitamos la misma playa.
B1Année après année, nous visitons la même plage.
⭐ Conseils d''utilisation
Indiquer la Répétition
Utilisez 'tras' pour relier deux noms identiques (comme 'día tras día' ou 'año tras año'). C'est une manière très courante d'indiquer que quelque chose se produit de manière répétée au fil du temps.
'Tras' peut signifier 'derrière' lorsqu'il décrit un emplacement physique, bien que 'detrás de' soit plus courant à l'oral en espagnol.
📝 En Action
El niño se escondió tras la puerta.
B1L'enfant s'est caché derrière la porte.
El sol desapareció tras las montañas.
B1Le soleil a disparu derrière les montagnes.
Dejó las llaves tras el jarrón.
B2Il a laissé les clés derrière le vase.
💡 Points de grammaire
'Tras' contre 'Detrás de'
Les deux, 'tras' et 'detrás de', signifient 'derrière'. Dans les conversations, vous entendrez 'detrás de' beaucoup plus souvent. 'Tras' peut sembler un peu plus formel ou comme quelque chose que vous liriez dans un livre.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Tras de'
Erreur : “El gato está tras de el sofá.”
Correction : Dites 'El gato está tras el sofá' ou 'El gato está detrás del sofá'. 'Tras' n'a pas besoin de 'de' après lui.
Cette utilisation de 'tras' signifie 'après' dans le sens de poursuivre une personne ou un objectif (ex. courir après le championnat).
📝 En Action
La policía corría tras el ladrón.
B1La police courait après le voleur.
El equipo va tras el campeonato.
B2L'équipe vise le championnat.
Pasó su vida tras la fama y la fortuna.
C1Il a passé sa vie à la recherche de la gloire et de la fortune.
⭐ Conseils d''utilisation
Chasser un Objectif
Pensez à ce 'tras' comme si vous étiez physiquement 'derrière' quelque chose que vous poursuivez. Cela fonctionne pour les poursuites physiques (comme courir après une personne) et abstraites (comme courir après un rêve).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tras
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'tras' pour signifier 'à la poursuite de' un objectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'tras', 'detrás de' et 'después de' ?
'Tras' et 'detrás de' peuvent tous deux signifier 'derrière' un lieu, mais 'detrás de' est beaucoup plus courant dans le langage quotidien. 'Después de' signifie toujours 'après' dans le temps. Bien que 'tras' puisse aussi signifier 'après', il est souvent utilisé pour les séquences ('uno tras otro') ou les objectifs ('ir tras un sueño'), tandis que 'después de' est pour le temps général ('après le cours').
Puis-je dire 'tras de mí' ?
Vous devriez l'éviter. La manière correcte et standard de dire 'derrière moi' est 'detrás de mí'. Bien que vous puissiez occasionnellement entendre 'tras de mí' dans certaines régions ou textes plus anciens, il est préférable de s'en tenir à 'tras mí' ou, encore mieux, à 'detrás de mí' pour plus de clarté.