atrasado
“atrasado” signifie “en retard” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
en retard, en retard
Aussi : en souffrance
📝 En Action
Llegué diez minutos atrasado a la clase.
A2Je suis arrivé avec dix minutes de retard en classe.
El tren viene muy atrasado hoy.
A2Le train a beaucoup de retard aujourd'hui.
Estoy un poco atrasado con el trabajo de la universidad.
B1Je suis un peu en retard dans mon travail universitaire.
sous-développé, démodé
Aussi : arriéré
📝 En Action
Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.
B2Cette ville utilise des techniques agricoles très sous-développées.
Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.
B2Ses idées sur l'éducation sont un peu démodées.
Es una zona económicamente atrasada.
C1C'est une région économiquement sous-développée.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "atrasado" en espagnol :
arriéré→démodé→en retard→en souffrance→sous-développé→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : atrasado
Question 1 sur 3
Si votre réveil indique 7h00 mais qu'il est réellement 7h15, votre horloge est...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé à partir de l'adverbe espagnol 'atrás' (signifiant 'en arrière' ou 'derrière'), qui vient du latin 'ad trans' (à travers/au-delà). Le suffixe '-ado' est utilisé pour en faire la description d'un état.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'atrasado' pour une personne en retard pour le dîner ?
Oui ! Vous pouvez dire 'Estoy atrasado' pour signifier que vous êtes en retard, bien que 'Llego tarde' (J'arrive en retard) soit aussi très courant. En français, on dirait 'Je suis en retard'.
Est-ce que 'retrasado' signifie la même chose ?
La plupart du temps, oui. Dans de nombreux contextes, ils sont interchangeables. Cependant, en Espagne, 'retrasado' est plus courant pour les transports, tandis qu'en Amérique latine, 'atrasado' est le mot de prédilection. Attention : 'retrasado' peut aussi être une insulte très offensante s'il est utilisé pour décrire l'intelligence d'une personne.
'Atrasado' signifie-t-il la même chose que 'tarde' ?
Pas exactement. 'Tarde' est un adverbe (tard), tandis qu''atrasado' est un adjectif décrivant un état d'être en retard. Vous 'arrivez tard' (llegas tarde) mais vous 'ÊTES en retard/en arrière' (estás atrasado). En français, 'tard' est un adverbe et 'en retard' est une locution adverbiale ou adjectivale.