adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doh
/a.ðe.lanˈta.ðo/
Adelantado peut signifier « en avance sur l'horaire », comme terminer un gros projet avant même que la journée de travail ne commence réellement.
adelantado(Adjectif)
en avance sur l'horaire
?temps/planification
,avancé
?développement/technologie
tôt
?when referring to a birth or event
,vite
?pace
📝 En Action
Mi reloj está cinco minutos adelantado.
A2Ma montre est en avance de cinq minutes.
Terminamos el trabajo tres días adelantados.
B1Nous avons terminé le travail avec trois jours d'avance.
Es una tecnología muy adelantada para su época.
B2C'est une technologie très avancée pour son époque.
💡 Points de grammaire
Accord en genre
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'adelantado' doit changer sa terminaison pour correspondre à ce qu'il décrit : 'un reloj adelantado' (masculin) mais 'una tecnología adelantada' (féminin).
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'Adelantar' et 'Avanzar'
Erreur : “Utiliser 'avanzado' pour indiquer une avance sur une horloge ou un calendrier.”
Correction : Utilisez 'adelantado' spécifiquement pour le temps ou les horaires : 'Estamos adelantados' (Nous sommes en avance). 'Avanzado' est préférable pour le progrès général ou la complexité.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer une différence de temps
Pour indiquer de combien de temps quelque chose est 'en avance', utilisez la structure : 'estar adelantado' + la quantité de temps. Exemple : 'Estamos un mes adelantados' (Nous avons un mois d'avance).
Historiquement, un adelantado était un titre donné à un gouverneur colonial ou à un commandant militaire nommé par la Couronne espagnole.
📝 En Action
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
C1Le Roi a nommé un gouverneur/commandant pour la nouvelle province.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
C2Les 'adelantados' (gouverneurs) détenaient un grand pouvoir dans les colonies.
💡 Points de grammaire
Contexte historique
Ce mot fait référence à un responsable militaire et judiciaire spécifique, de haut rang, nommé par la Couronne espagnole lors de la conquête et de la colonisation des Amériques.
En tant que participe passé, 'adelantado' signifie 'avancé' ou 'déplacé vers l'avant', montrant quelque chose qui a progressé significativement le long d'un itinéraire.
adelantado(Past Participle)
avancé
?utilisé avec 'haber' pour former les temps parfaits
dépassé
?e.g., in traffic
📝 En Action
Hemos adelantado mucho en la investigación.
A1Nous avons beaucoup avancé dans l'enquête.
¿Ya has adelantado a ese camión?
A2As-tu déjà dépassé ce camion ?
💡 Points de grammaire
Formation des temps parfaits
'Adelantado' est la brique de construction des temps parfaits (comme 'j'ai fait'). Vous l'utilisez avec une forme du verbe 'haber' : 'Yo he adelantado' (J'ai avancé).
❌ Erreurs Courantes
Accord du participe dans les temps parfaits
Erreur : “Changer la terminaison de 'adelantado' lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (ex: *Hemos adelantadas*).”
Correction : Lors de la formation des temps parfaits (avec 'haber'), le participe est toujours masculin singulier : 'Hemos adelantado' (Nous avons avancé). Ne changez la terminaison que lorsqu'il est utilisé comme un simple adjectif (Définition 1).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : adelantado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'adelantado' comme adjectif signifiant 'en avance sur l'horaire' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'adelantado' et 'avanzado' ?
'Adelantado' implique généralement le fait d'être en avance par rapport à un point spécifique, souvent le temps ou la position (ex: 'en avance sur l'horaire', 'une horloge rapide', 'dépasser une voiture'). 'Avanzado' se réfère à la progression générale en complexité ou en compétence (ex: 'cours avancé', 'technologie avancée').
Pourquoi 'adelantado' est-il parfois utilisé dans les livres d'histoire ?
Historiquement, 'adelantado' était un titre prestigieux donné par la Couronne espagnole aux chefs militaires et civils chargés de conquérir et de gouverner de nouveaux territoires frontaliers. Ils étaient littéralement 'ceux envoyés en avant'.