terminado
ter-mee-NAH-doh
/teɾ.miˈna.ðo/
En tant qu'adjectif, terminado signifie fini ou achevé, décrivant une tâche ou un projet comme cette maison nouvellement construite.
terminado(Adjectif)
fini
?décrivant une tâche ou un objet
,achevé
?pour les projets, formulaires, etc.
,terminé
?pour les événements comme un film ou une fête
fait
?general, informal
📝 En Action
El trabajo ya está terminado.
A2Le travail est déjà fini.
Cuando llegué, la película ya había terminado.
B1Quand je suis arrivé, le film était déjà terminé.
Por fin, la casa está terminada.
A2Enfin, la maison est achevée.
💡 Points de grammaire
L'accord en genre et en nombre
Lorsqu'il est utilisé comme mot pour décrire quelque chose, 'terminado' doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'terminada' pour les noms féminins (la tarea terminada), 'terminados' pour les noms masculins pluriels (los trabajos terminados), et 'terminadas' pour les noms féminins pluriels (las clases terminadas). C'est similaire au français où l'adjectif s'accorde (ex: la tâche finie, les travaux finis).
Utiliser 'Estar', pas 'Ser'
Pour dire que quelque chose est fini, vous utiliserez presque toujours le verbe 'estar'. Considérez 'fini' comme un état ou une condition. Par exemple, 'El informe está terminado' (Le rapport est terminé). En français, nous utilisons généralement 'être' pour les états (Le rapport est terminé), mais en espagnol, l'état temporaire appelle 'estar'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier de changer la terminaison
Erreur : “La tarea está terminado.”
Correction : La tarea está terminada. Parce que 'tarea' est un nom féminin, le mot descriptif 'terminado' doit se changer en 'terminada' pour s'accorder, tout comme en français ('la tâche terminée').
En tant que participe passé, terminado est utilisé avec 'haber' pour signifier 'avoir fini', comme dans 'He terminado mis deberes' (J'ai fini mes devoirs).
📝 En Action
He terminado mis deberes.
A2J'ai fini mes devoirs.
¿Ya has terminado de comer?
A2As-tu fini de manger ?
Ellos nunca habían terminado un maratón antes.
B1Ils n'avaient jamais fini un marathon auparavant.
💡 Points de grammaire
La forme 'Avoir Fait'
'Terminado' s'associe au verbe 'haber' (he, has, ha, etc.) pour parler de choses qui ont eu lieu. C'est votre référence pour parler d'actions passées achevées, tout comme 'j'ai fini' en français.
Reste Toujours Identique
Lorsque vous utilisez 'terminado' avec 'haber', il ne change jamais sa terminaison. C'est toujours 'terminado', même si vous parlez d'une chose féminine ou plurielle. Par exemple, 'He terminado la tarea' et 'He terminado los proyectos'. En français, le participe passé reste invariable avec l'auxiliaire 'avoir' (J'ai fini la tâche, J'ai fini les projets).
❌ Erreurs Courantes
Changer la terminaison avec 'Haber'
Erreur : “Ella ha terminada la carta.”
Correction : Ella ha terminado la carta. Lorsqu'il suit une forme de 'haber' (comme 'ha'), le participe passé reste toujours à la forme masculine singulière ('-o'), car il ne s'accorde pas avec l'auxiliaire 'haber'.
De manière informelle, terminado peut signifier épuisé ou vidé, décrivant un état de fatigue extrême.
terminado(Adjectif)
épuisé
?décrivant le niveau d'énergie d'une personne
,vidé
?pour les personnes ou les choses
cassé
?colloquial
,à plat
?figurative
,fini
?figurative, as in 'done for'
📝 En Action
Después de trabajar 12 horas, estoy terminado.
B1Après avoir travaillé 12 heures, je suis épuisé.
Este coche está terminado, no creo que arranque.
B2Cette voiture est fichue, je ne pense pas qu'elle démarrera.
Las chicas llegaron terminadas del viaje.
B2Les filles sont arrivées vidées du voyage.
💡 Points de grammaire
Décrire un État d'Être
Tout comme lorsqu'il signifie 'fini', cette signification utilise le verbe 'estar' car être épuisé est un état temporaire. 'Estoy terminado' (Je suis épuisé). C'est l'équivalent de 'Je suis crevé' en français familier.
⭐ Conseils d''utilisation
Un peu Dramatique
C'est une excellente façon d'ajouter un peu d'emphase à votre fatigue. C'est plus fort que de dire 'estoy cansado' (je suis fatigué). Pensez à dire 'Je suis complètement à plat !' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : terminado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'terminado' pour parler d'une action achevée avec 'haber' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'terminado' et 'acabado' ?
Ils sont très similaires et souvent interchangeables pour 'fini'. 'Terminado' peut parfois sembler légèrement plus formel ou suggérer l'achèvement d'un processus défini (comme un projet). 'Acabado' est très courant dans le langage quotidien. Pour la plupart des situations, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre.
Pourquoi dit-on 'la tarea está terminada' mais 'he terminado la tarea' ?
Excellente question ! Cela dépend de la fonction du mot. Dans 'la tarea está terminada', c'est un adjectif décrivant le nom 'tarea', il doit donc s'accorder ('-a' pour '-a'). Dans 'he terminado la tarea', cela fait partie du groupe verbal 'he terminado' (j'ai fini). Lorsque c'est avec 'haber' (he, has, ha...), cela reste toujours 'terminado', car le participe passé est invariable avec l'auxiliaire 'haber', tout comme en français avec l'auxiliaire 'avoir'.