Comment dire "vide" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vide” est “vacío” — utilisez 'vacío' quand il s'agit d'un manque de contenu, comme un récipient ou un espace sans rien à l'intérieur..
vacío
Exemples
El tanque de gasolina está vacío.
Le réservoir d'essence est vide.
hueco
WAY-kohˈw̝e.ko
Exemples
Encontré un hueco en el árbol para esconder el tesoro.
J'ai trouvé une cavité dans l'arbre pour cacher le trésor.
Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.
Comble ce trou dans le mur avant que l'eau ne s'infiltre.
Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.
Il a laissé un grand vide dans son cœur quand il est parti.
El tronco del árbol estaba completamente hueco.
Le tronc d'arbre était complètement creux.
Accord en genre
En tant que nom masculin, 'hueco' utilise les articles et adjectifs masculins (ex: 'el hueco', 'un hueco grande'). En français, le mot équivalent 'trou' est aussi masculin.
Accord en genre et nombre
Rappelez-vous que 'hueco' doit s'accorder avec l'élément décrit. Utilisez 'hueca' pour les noms féminins (ex: 'la pared hueca') et 'huecos' ou 'huecas' pour les noms pluriels. C'est similaire à l'accord en français ('un trou creux' vs 'une boîte creuse').
desierto
/deh-SYEHR-toh//deˈsjeɾto/
Exemples
La calle estaba desierta por la madrugada.
La rue était déserte à l'aube.
La playa estaba desierta después de la tormenta.
La plage était déserte après la tempête.
El centro comercial está completamente desierto los domingos.
Le centre commercial est complètement vide le dimanche.
Parece que el pueblo está desierto; no hay nadie en las calles.
Il semble que la ville soit déserte ; il n'y a personne dans les rues.
Accord de l'Adjectif
En tant qu'adjectif, 'desierto' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'el parque desierto' (masculin singulier), 'las calles desiertas' (féminin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un désert' (masculin) mais 'une rue déserte' (féminin).
Oubli de l'Accord
Erreur : “La casa estaba desierto.”
Correction : La casa estaba desierta. (Puisque 'casa' est féminin, l'adjectif doit aussi être féminin, comme en français : 'La maison était déserte').
bloqueado
/blo-kay-AH-tho//blo.keˈa.ðo/
Exemples
Me sentí bloqueado al intentar responder la pregunta difícil.
Je me suis senti bloqué en essayant de répondre à la question difficile.
Me quedé bloqueado en el examen y no recordaba nada.
Mon esprit est devenu vide pendant l'examen et je n'ai rien retenu.
El escritor se siente bloqueado y no puede terminar su novela.
L'écrivain se sent bloqué et ne peut pas terminer son roman.
Le verbe 'quedarse'
Nous utilisons souvent 'quedarse' (rester/devenir) avec 'bloqueado' pour décrire le moment où votre esprit s'arrête soudainement de fonctionner, similaire à l'expression française 'se retrouver bloqué'.
vano
/VAH-noh//ˈba.no/
Exemples
El vano de la ventana permitía la entrada de mucha luz.
L'ouverture de la fenêtre laissait entrer beaucoup de lumière.
El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.
L'architecte a conçu une grande ouverture pour la porte principale.
Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.
Les ouvertures des fenêtres laissaient entrer la lumière.
Toujours Masculin
Lorsque 'vano' est utilisé comme nom signifiant 'ouverture' ou 'vide', il est toujours masculin ('el vano'), quel que soit le genre de l'objet auquel il se réfère (comme 'la ventana' ou 'la puerta').
vacío
Exemples
Después de su partida, un gran vacío quedó en mi corazón.
Après son départ, un grand vide est resté dans mon cœur.
hueco
WAY-kohˈw̝e.ko
Exemples
Hay un hueco en el suelo que hay que reparar.
Il y a un trou dans le sol qu'il faut réparer.
Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.
Comble ce trou dans le mur avant que l'eau ne s'infiltre.
Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.
Il a laissé un grand vide dans son cœur quand il est parti.
El tronco del árbol estaba completamente hueco.
Le tronc d'arbre était complètement creux.
Accord en genre
En tant que nom masculin, 'hueco' utilise les articles et adjectifs masculins (ex: 'el hueco', 'un hueco grande'). En français, le mot équivalent 'trou' est aussi masculin.
Accord en genre et nombre
Rappelez-vous que 'hueco' doit s'accorder avec l'élément décrit. Utilisez 'hueca' pour les noms féminins (ex: 'la pared hueca') et 'huecos' ou 'huecas' pour les noms pluriels. C'est similaire à l'accord en français ('un trou creux' vs 'une boîte creuse').
Ne pas confondre le vide physique et le vide émotionnel
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.