Inklingo

Prépositions espagnol(e)(s)

Les prepositions espagnoles (preposiciones) sont des mots petits mais essentiels qui montrent les relations entre les autres mots d'une phrase. Elles indiquent le lieu (en, sobre), la direction (a, hacia), le temps (durante, después de) ou d'autres relations (con, sin). Les prepositions se traduisent rarement mot a mot depuis l'anglais, ce qui les rend difficiles pour les apprenants.

Caractéristiques clés

Associees a certains verbes

De nombreux verbes espagnols exigent des prepositions specifiques qui ne correspondent pas aux schemas anglais. "Pensar en" (penser a), "soñar con" (rever de).

A et De se contractent

Quand "a" ou "de" precedent "el", ils doivent se contracter : a + el = al, de + el = del.

Por vs Para

L'espagnol a deux mots pour "pour" avec des sens differents. Cette distinction n'existe pas en anglais.

Ne correspondent pas toujours a l'anglais

Les prepositions espagnoles se traduisent rarement directement. "Confiar en" signifie "faire confiance a", mais l'anglais dirait simplement "trust someone".

Exemples visuels

Explorez ces prépositions avec des images et une prononciation audio tirées de notre dictionnaire visuel.

A red book with a simple name tag that says 'Ana', showing that the book belongs to her.

de

of

A1
A stylized map with a prominent red pin marking a city, and a dotted line path starting from that pin and moving away.

desde

from

A1
A stylized image showing an open book spanning across a visual transition from a dark night sky to a bright morning sky, symbolizing an activity occurring over a duration of time.

durante

during

A1
A red book resting on a wooden table, illustrating the Spanish word 'en' for location.

en

in

A1
A small red box positioned exactly between two large, identical blue pillars.

entre

between

A1
A small group of stylized people walking along a path directly heading toward a brightly lit lighthouse on a distant shore.

hacia

toward

A1
A person walking on a path that ends at a large, friendly-looking tree, representing a clear endpoint.

hasta

until

A1
A person walking along a path towards a glowing lightbulb, representing moving toward a goal or purpose.

para

in order to

A1
A person holding an umbrella in the rain, illustrating 'por' used to show the reason for something.

por

for

A1
A cup of coffee next to an empty sugar bowl, illustrating the concept of 'without sugar'.

sin

without

A1
A pair of glasses resting on top of an open book on a wooden table.

sobre

on

A1
Three smiling children running happily in a continuous circle around the base of a large, sturdy oak tree.

alrededor

around

A2

Types de Prépositions

Prepositions de lieu

Ou se trouve quelque chose

en
dans, sur, a
sobre
sur, au-dessus de
bajo
sous
entre
entre
detrás de
derriere

Prepositions de direction

Ou quelque chose va

a
a, vers
hacia
vers
de
de, depuis
desde
depuis, a partir de
hasta
jusqu'a

Prepositions de temps

Quand quelque chose se produit

durante
pendant
antes de
avant
después de
apres
desde
depuis

Autres relations

Differentes connexions entre les idees

con
avec
sin
sans
para
pour, afin de
por
pour, par, a travers

Règles de formation

Contractions obligatoires : a + el = al, de + el = del

Voy al mercado → Je vais au marche
Vengo del trabajo → Je viens du travail

Utiliser "a" devant les complements d'objet direct qui sont des personnes

Veo a María → Je vois Maria
Veo el coche → Je vois la voiture (pas de "a")

Erreurs courantes à éviter

❌ Traduire les prepositions anglaises directement

✓ L'usage des prepositions espagnoles ne correspond pas a l'anglais. Apprenez les combinaisons verbe + preposition.

✗ Buscar por algo | ✓ Buscar algo (chercher quelque chose - pas de preposition !)

❌ Confondre por et para

✓ Por = cause, echange, duree. Para = destination, but, date limite.

Lo hice por ti (je l'ai fait a cause de toi) | Lo hice para ti (je l'ai fait pour toi/ton benefice)

❌ Oublier le "a" personnel

✓ Utilisez "a" devant les complements d'objet direct qui sont des personnes.

✗ Veo María | ✓ Veo a María (je vois Maria)

Comment les Prépositions espagnol(e)(s) diffèrent de l'anglais

Un mot, plusieurs sens

"En" peut signifier "dans", "sur" ou "a" selon le contexte. L'espagnol utilise moins de prepositions que l'anglais dans certains cas.

La distinction Por vs Para

L'anglais utilise "for" pour les deux. L'espagnol distingue entre la raison/cause (por) et le but/la destination (para).

Conseils de pro pour utiliser les Prépositions

💡 Apprenez les prepositions avec leurs verbes

Exemple : N'apprenez pas simplement "de" - apprenez "hablar de" (parler de), "tratar de" (essayer de)

💡 Pour por vs para, pensez : Por = motif/raison, Para = objectif/but

Exemple : Estudio por mi futuro (a cause de mon avenir) | Estudio para el examen (pour l'examen/objectif)

Parcourir les 26 Prépositions espagnol(e)(s)

Explorez notre collection complète de prépositions espagnol(e)(s), organisée par niveau de compétence CECRL. Cliquez sur n'importe quel mot pour voir les définitions détaillées, les exemples d'utilisation et les guides de prononciation.

A1 - Débutant(11 mots)

deA1
deh
→ of
desdeA1
DEHS-deh
→ from
duranteA1
doo-RAHN-teh
→ during
enA1
en
→ in
entreA1
EN-treh
→ between
haciaA1
ah-see-ah
→ toward
hastaA1
AS-ta
→ until
paraA1
PAH-rah
→ in order to

A2 - Élémentaire(9 mots)

alrededorA2
al-reh-deh-DOR
→ around
antesA2
ahn-tess
→ before
bajoA2
BA-ho
→ under
contraA2
KON-tra
→ against
exceptoA2
eks-SEP-toh
→ except
frenteA2
FREN-tay
→ in front of
menosA2
MEH-nohs
→ except
segúnA2
se-GOON
→ according to

B1 - Intermédiaire(6 mots)

anteB1
AN-tay
→ before
conformeB1
kon-FOR-meh
→ according to
incluidoB1
een-kloo-EE-doh
→ including
largoB1
LAR-go
→ along
medianteB1
meh-dee-AHN-teh
→ by means of
salvoB1
sal-boh
→ except

Continuer à apprendre

← Parcourir toutes les parties du discours→ Explorer le dictionnaire espagnol complet→ En savoir plus sur la grammaire espagnole