según
se-GOON
/seˈɣun/
Nous utilisons según pour indiquer que l'information provient d'une source, comme suivre des indications selon une carte.
según(Préposition)
selon
?en citant une source ou une personne
d'après
?formal reporting
,au dire de
?referring to someone's view
📝 En Action
Según el mapa, la estación está a dos calles.
A2Selon la carte, la gare est à deux pâtés de maisons.
Según mi abuela, el té de manzanilla cura todo.
A2Selon ma grand-mère, la tisane de camomille guérit tout.
Todo salió según el plan.
B1Tout s'est déroulé selon le plan.
💡 Points de grammaire
Citer sa source
Utilisez 'según' pour montrer d'où vient votre information. C'est comme un petit drapeau qui dit : 'Attention, ce n'est pas juste mon idée !' Vous pouvez le placer avant une personne, un document ou une idée générale.
❌ Erreurs Courantes
Ajouter des mots superflus
Erreur : “Según a mi amigo, la película es buena.”
Correction : Según mi amigo, la película es buena. 'Según' n'a pas besoin d'un 'a' supplémentaire après lui, même lorsque vous parlez d'une personne. En français, on dirait 'Selon mon ami', sans préposition après 'selon'.
⭐ Conseils d''utilisation
Peut être placé au début ou à la fin
Vous pouvez généralement placer 'según' au début de la phrase ou plus tard. Par exemple : 'Mañana lloverá, según el pronóstico.' (Il pleuvra demain, selon les prévisions.)
Según exprime la variabilité, signifiant qu'un résultat est choisi en fonction d'une condition, comme choisir une activité en fonction de la météo.
según(Préposition)
en fonction de
?basé sur une condition ou une variable
selon
?as determined by
📝 En Action
El precio del hotel varía según la temporada.
B1Le prix de l'hôtel varie en fonction de la saison.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
B1Nous pouvons aller à la plage ou à la montagne, selon le temps qu'il fait.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
B2Chaque personne réagit différemment en fonction de sa personnalité.
💡 Points de grammaire
Relier un résultat à une condition
Utilisez ce sens de 'según' pour expliquer que quelque chose peut changer parce qu'il est lié à un facteur qui change aussi. Considérez cela comme 'si X change, alors Y change'.
❌ Erreurs Courantes
Le 'de' inutile
Erreur : “El menú cambia según de la estación.”
Correction : El menú cambia según la estación. Contrairement à 'dependiendo de', le mot 'según' a déjà l'idée de 'de' intégrée, vous n'avez donc pas besoin d'ajouter 'de'.
Según relie deux actions, montrant que la première action est effectuée de la manière que la seconde action décrit.
📝 En Action
Hazlo según te expliqué.
B1Fais-le comme je te l'ai expliqué.
Según avanzaba la noche, la fiesta se animaba más.
B2Au fur et à mesure que la nuit avançait, la fête devenait plus animée.
El niño dibujaba el paisaje según lo veía desde la ventana.
B2L'enfant a dessiné le paysage exactement comme il l'a vu par la fenêtre.
💡 Points de grammaire
Relier deux actions
Ce 'según' lie deux actions. La deuxième action décrit le 'comment' ou le 'quand' de la première. Par exemple : 'Je l'ai fait' (première action) 'comme tu l'as dit' (deuxième action, expliquant le comment).
⭐ Conseils d''utilisation
Un synonyme de 'Como'
Dans de nombreux cas, vous pouvez remplacer ce 'según' par 'como' et le sens reste le même. Par exemple, 'Hazlo como te expliqué' est également correct et très courant.
Lorsqu'il est utilisé seul comme adverbe, Según est une manière courte et informelle de dire 'Ça dépend', montrant une incertitude quant à une décision.
📝 En Action
-¿Vas a venir a la cena? -Según.
B1-Tu viens dîner ? -Ça dépend.
-¿Te gustó la película? -Según, tuvo partes buenas y malas.
B2-Tu as aimé le film ? -Ça dépend, il y avait des parties bonnes et mauvaises.
⭐ Conseils d''utilisation
La réponse en un seul mot
Quand quelqu'un vous pose une question fermée (oui/non) mais que la réponse n'est pas simple, vous pouvez simplement dire 'Según'. C'est une façon courte et naturelle de dire 'c'est compliqué' ou 'cela dépend d'autres choses'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : según
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'según' pour signifier 'en fonction de' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'según' et 'dependiendo de' ?
Ils sont très similaires et souvent interchangeables lorsqu'ils signifient 'en fonction de'. La principale différence est que 'dependiendo' a toujours besoin de 'de' après lui, alors que 'según' n'en a jamais besoin. Par exemple : 'Dependiendo del clima...' et 'Según el clima...' signifient tous deux 'En fonction du temps...'.
Puis-je utiliser 'según que' ?
Généralement, non. 'Según' n'est pas suivi de 'que' de la même manière que d'autres mots espagnols. Si vous voulez le connecter à une phrase complète avec un verbe, vous mettez simplement la phrase juste après, comme : 'Según dice mi mamá, ...' (D'après ce que dit ma mère,...).
Est-ce que 'según' est formel ou informel ?
C'est un mot neutre qui convient à presque toutes les situations, d'une conversation décontractée à un rapport formel. La seule utilisation qui penche vers l'informel est lorsque vous dites 'Según' seul pour signifier 'Ça dépend'.