depende
“depende” signifie “Ça dépend” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Ça dépend
Aussi : Cela dépend
📝 En Action
¿Vienes a la fiesta el sábado? — Depende.
A1Tu viens à la fête samedi ? — Ça dépend.
¿Podemos terminar esto hoy? — Depende de si llega el material.
A2Peut-on finir ceci aujourd'hui ? — Ça dépend si le matériel arrive.
dépend
Aussi : repose
📝 En Action
Mi felicidad no depende del dinero.
B1Mon bonheur ne dépend pas de l'argent.
La luz depende de la energía solar.
B2La lumière dépend de l'énergie solaire.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : depende
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'depende' correctement comme réponse autonome ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *dependēre*, qui signifiait littéralement 'pendre de'. Cette origine capture parfaitement le sens, car une chose 'pend' ou dépend d'une autre.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi les hispanophones disent-ils parfois 'Depende' au lieu de 'Dependo' quand ils veulent dire 'Je dépends de...' ?
Ils utilisent 'Depende' parce qu'ils répondent à une question générale en sous-entendant 'La situation dépend' ou 'Ça dépend'. Si vous voulez dire 'Je dépends de toi', vous devez utiliser la conjugaison à la première personne : 'Yo dependo de ti' (Moi, je dépends de toi).
Est-ce que 'depende' nécessite des mots spéciaux après lui ?
Oui. Lorsque vous spécifiez de quoi quelque chose dépend, l'espagnol utilise presque toujours la préposition 'de' (de) juste après le verbe, formant l'expression clé 'depende de...'