Inklingo

Comment dire "ça dépend" en espagnol

French → espagnol

depende

deh-PEHN-deh/deˈpen.de/

InterjectionA1Neutre
Utilisez "depende" comme réponse concise et souvent un peu évasive à une question fermée, lorsque la réponse n'est pas définitive.
Une petite silhouette se tient à une bifurcation d'un chemin sinueux, haussant les épaules, indiquant une incertitude quant à la direction à prendre. Un chemin mène vers un soleil éclatant et l'autre vers de sombres nuages de pluie.

Exemples

¿Vas a venir a la fiesta? — Depende.

Tu viens à la fête ? — Ça dépend.

¿Vienes a la fiesta el sábado? — Depende.

Tu viens à la fête samedi ? — Ça dépend.

¿Podemos terminar esto hoy? — Depende de si llega el material.

Peut-on finir ceci aujourd'hui ? — Ça dépend si le matériel arrive.

Une réponse complète

Lorsqu'il est utilisé seul, 'depende' est une pensée complète. C'est la forme à la troisième personne (comme dire 'il/elle dépend'), mais vous n'avez pas besoin de dire 'Ello depende.' Dites simplement 'Depende.'

N'ajoutez pas 'Es'

Erreur : “Es depende.”

Correction : Depende. Le verbe signifie déjà 'It depends' (Ça dépend), donc ajouter 'es' (est) est redondant et incorrect. En français, on dirait 'Ça dépend', pas 'C'est dépend'.

según

AdverbeB1Neutre
Employez "según" lorsque "ça dépend" introduit une condition ou une circonstance, souvent en réponse à une question sur une décision ou un événement futur.

Exemples

¿Te gusta la película? - Según el crítico.

Tu aimes le film ? - Ça dépend du critique.

Ne pas confondre "depende" et "según"

La confusion principale réside dans le fait que "depende" est une réponse directe et autonome, tandis que "según" est souvent suivi d'un complément qui précise la condition. Utilisez "depende" pour une réponse courte "ça dépend", et "según" quand vous introduisez une nuance ou une condition.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.