segúnvsde acuerdo con
/seh-GOON/
/deh ah-KWER-doh kohn/
💡 Règle rapide
Según = « selon » n'importe qui. De acuerdo con = « conformément à » une source formelle.
Pensez : `Según` est simple, pour citer ce que quelqu'un dit. `De acuerdo con` est plus long, pour être en accord avec un rapport ou une loi détaillée.
- Dans de nombreux cas informels, ils sont interchangeables, mais 'de acuerdo con' sonne toujours plus formel.
- Seul 'según' peut signifier 'selon que' (depending on).
📊 Tableau comparatif
| Contexte | según | de acuerdo con | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Formality | Según el periódico... | De acuerdo con el informe oficial... | 'Según' is neutral and works in most contexts. 'De acuerdo con' is more formal, used for official documents. |
| Citing People | Según Juan, la película es buena. | (Less common) De acuerdo con Juan... | It's much more natural to use 'según' for casual opinions. 'De acuerdo con' sounds overly formal here. |
| Meaning 'Depending on' | Lo haremos según las instrucciones. | (Not used for this meaning) | Only 'según' can mean 'depending on' or 'as per'. 'De acuerdo con' doesn't have this flexibility. |
| Legal/Official Context | Según la constitución... | De acuerdo con la constitución... | Both are correct, but 'de acuerdo con' is more precise and preferred in legal or academic writing. |
✅ Quand utiliser « según » / de acuerdo con
según
Selon, en fonction de. Utilisé pour citer une opinion, une source ou une condition.
/seh-GOON/
Citer l'opinion de quelqu'un
Según mi mamá, hace frío.
Según mi mamá, hace frío.
Citer une source générale
Según el artículo, el concierto fue un éxito.
Según el artículo, el concierto fue un éxito.
Pour dire 'selon que' / 'en fonction de'
El precio varía según el tamaño.
El precio varía según el tamaño.
Dans les questions
¿Según quién?
¿Según quién?
de acuerdo con
Conformément à, en accord avec. Une manière plus formelle de citer une source, surtout écrite ou officielle.
/deh ah-KWER-doh kohn/
Citer une source formelle (lois, études)
De acuerdo con la ley, no se puede fumar aquí.
De acuerdo con la ley, no se puede fumar aquí.
Citer un rapport ou des données officiels
De acuerdo con el informe, las ventas aumentaron.
De acuerdo con el informe, las ventas aumentaron.
Exprimer la conformité avec un plan
Actuamos de acuerdo con el plan establecido.
Actuamos de acuerdo con el plan establecido.
🔄 Exemples contrastés
Avec « según » :
Según las noticias, va a llover.
Según las noticias, va a llover.
Avec « de acuerdo con » :
De acuerdo con el pronóstico meteorológico oficial, va a llover.
De acuerdo con el pronóstico meteorológico oficial, va a llover.
La différence : 'Según' est parfait pour la conversation de tous les jours. 'De acuerdo con' ajoute une couche de formalité et souligne le caractère officiel de la source.
Avec « según » :
Cociné según la receta.
Cocinaba según la receta.
Avec « de acuerdo con » :
Actuamos de acuerdo con las regulaciones.
Actuamos de acuerdo con el reglamento.
La différence : 'Según' fonctionne bien pour des instructions ou des guides généraux. 'De acuerdo con' est préférable pour des règles formelles, des lois ou des règlements auxquels vous devez vous conformer.
🎨 Comparaison visuelle
'Según' est pour citer ce que n'importe qui dit. 'De acuerdo con' est pour être en accord avec une source formelle comme une loi ou un rapport.
⚠️ Erreurs courantes
De acuerdo con mi amigo, la fiesta es a las 8.
Según mi amigo, la fiesta es a las 8.
Pour citer une information informelle d'un ami, 'según' est le choix naturel. 'De acuerdo con' sonne trop guindé et formel.
El plan cambia de acuerdo con el clima.
El plan cambia según el clima.
Pour signifier 'en fonction de', vous devez utiliser 'según'. 'De acuerdo con' ne peut pas être utilisé pour ce sens.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Según vs De acuerdo con
Question 1 sur 2
Lequel est le plus naturel ? '___ mi hermana, la tienda cierra a las 5.'
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Puis-je simplement toujours utiliser 'según' ?
Dans la conversation décontractée, oui, 'según' fonctionnera presque toujours et sonnera naturel. Cependant, dans l'écriture formelle, académique ou juridique, utiliser 'de acuerdo con' rendra votre espagnol plus précis et éduqué.
Est-ce que 'de acuerdo a' est la même chose que 'de acuerdo con' ?
Vous entendrez 'de acuerdo a' utilisé, surtout en Amérique latine, et c'est généralement compris. Cependant, la forme la plus largement acceptée et grammaticalement standard est 'de acuerdo con'. Il est préférable de s'en tenir à 'de acuerdo con' dans votre propre expression orale et écrite.