Inklingo
← Dictionnaire

acuerdo

ah-KWEHR-dohaˈkweɾ.ðo

“acuerdo” signifie “accord” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

accord

Aussi : marché, règlement, accord
NommA2
Deux personnes se serrant la main au-dessus d'un bureau avec un document signé, symbolisant un accord ou une entente amicale.

📝 En Action

Finalmente, llegaron a un acuerdo.

B1

Finalement, ils sont parvenus à un accord.

Estoy de acuerdo contigo.

A2

Je suis d'accord avec toi.

El acuerdo de paz fue firmado ayer.

B2

L'accord de paix a été signé hier.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar de acuerdo – être d'accord
  • llegar a un acuerdo – parvenir à un accord
  • ponerse de acuerdo – se mettre d'accord

Expressions & Idiomes

  • por mutuo acuerdo – Lorsque les deux parties acceptent quelque chose ensemble.

je suis d'accord

Aussi : je décide, j'accorde
VerbeB1irregular (stem-changing) ar
Une personne debout à une bifurcation, pointant avec confiance sur un chemin, montrant qu'une décision a été prise.
infinitiveacordar
gerundacordando
past Participleacordado

📝 En Action

Acuerdo contigo en que debemos empezar ya.

B1

Je suis d'accord avec toi que nous devrions commencer maintenant.

Si todos están listos, yo acuerdo el plan.

B2

Si tout le monde est prêt, j'approuve le plan.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • discrepar (être en désaccord)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedacuerda
yoacuerdo
túacuerdas
ellos/ellas/ustedesacuerdan
nosotrosacordamos
vosotrosacordáis

imperfect

él/ella/ustedacordaba
yoacordaba
túacordabas
ellos/ellas/ustedesacordaban
nosotrosacordábamos
vosotrosacordabais

preterite

él/ella/ustedacordó
yoacordé
túacordaste
ellos/ellas/ustedesacordaron
nosotrosacordamos
vosotrosacordasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacuerde
yoacuerde
túacuerdes
ellos/ellas/ustedesacuerden
nosotrosacordemos
vosotrosacordéis

imperfect

él/ella/ustedacordara
yoacordara
túacordaras
ellos/ellas/ustedesacordaran
nosotrosacordáramos
vosotrosacordarais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acuerdo" en espagnol :

accord→j'accorde→je décide→marché→règlement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acuerdo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement une forme de 'acuerdo' pour signifier 'Nous avons un marché' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
acordar(être d'accord, décider) — Verbe
acordarse(se souvenir) — Verbe
desacuerdo(désaccord) — Nom
cuerdo(sensé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
cuerdorecuerdomuerdo
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'accordāre', qui signifie 'être d'un seul cœur'. Il est formé de 'ad-' (signifiant 'à' ou 'vers') et 'cor' (signifiant 'cœur'). Ainsi, parvenir à un accord signifie littéralement réunir les cœurs.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: accordFrench: accordItalian: accordo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'acuerdo', 'de acuerdo' et 'acordarse' ?

Excellente question ! 1. 'Un acuerdo' est un nom, signifiant 'un accord' ou 'un marché'. 2. 'De acuerdo' est une expression qui signifie 'D'accord' ou 'en accord'. On dit généralement 'estar de acuerdo'. 3. 'Acordarse (de)' est un verbe différent qui signifie 'se souvenir (de quelque chose)'. Ils viennent tous de la même racine mais remplissent des fonctions très différentes !

Est-ce que 'acordar' est toujours un verbe irrégulier ?

Il n'est irrégulier qu'à quelques endroits, comme au présent (yo acuerdo, tú acuerdas...). Dans de nombreux autres temps, comme au passé (acordé, acordaste) ou au futur (acordaré), il suit les règles normales des verbes en '-ar'. C'est courant pour les verbes à changement de radical.