Inklingo
← Dictionnaire

convenir

kohn-beh-NEER/kombeˈniɾ/

“convenir” signifie “être conseillé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

être conseillé, être dans son intérêt

Aussi : convenir
VerbeB1irregular (follows the pattern of 'venir') ir
Une personne portant un imperméable chaud et tenant un parapluie tout en regardant des nuages sombres.
gerundconviniendo
past Participleconvenido
infinitiveconvenir

📝 En Action

Te conviene estudiar para el examen.

A2

Il est conseillé que tu étudies pour l'examen.

Ese horario no me conviene.

B1

Cet horaire ne me convient pas.

Nos convendría comprar la casa ahora.

B2

Il serait dans notre meilleur intérêt d'acheter la maison maintenant.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • más vale que te convenga – il vaut mieux que ça te convienne
  • lo que más conviene – ce qui convient le mieux

être d'accord, convenir

VerbeB2irregular irformal
Deux personnes souriant et se serrant la main devant une maison simple.

📝 En Action

Las dos partes convinieron en el precio final.

B2

Les deux parties sont convenues du prix final.

Todos convienen en que la situación es difícil.

C1

Tout le monde convient que la situation est difficile.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acordar (se mettre d'accord / décider)
  • pactar (conclure un pacte)

Collocations Courantes

  • convenir en algo – être d'accord sur quelque chose

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconvinieran
yoconviniera
túconvinieras
vosotrosconvinierais
nosotrosconviniéramos
él/ella/ustedconviniera

present

ellos/ellas/ustedesconvengan
yoconvenga
túconvengas
vosotrosconvengáis
nosotrosconvengamos
él/ella/ustedconvenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconvinieron
yoconvine
túconviniste
vosotrosconvinisteis
nosotrosconvinimos
él/ella/ustedconvino

imperfect

ellos/ellas/ustedesconvenían
yoconvenía
túconvenías
vosotrosconveníais
nosotrosconveníamos
él/ella/ustedconvenía

present

ellos/ellas/ustedesconvienen
yoconvengo
túconvienes
vosotrosconvenís
nosotrosconvenimos
él/ella/ustedconviene
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "convenir" en espagnol :

concevoir→convenir→être conseillé→être d'accord→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : convenir

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Il est dans mon intérêt de rester' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'convenīre', qui signifiait littéralement 'venir ensemble'. Il a ensuite évolué pour signifier que les choses s'ajustent ou que les gens parviennent à la même conclusion.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: conveneFrench: convenir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'convenir' signifie toujours 'convenient' (pratique) ?

Pas exactement. Alors que 'conveniente' signifie 'pratique' ou 'approprié', le verbe 'convenir' implique généralement que quelque chose est 'conseillé' ou 'utile' pour un objectif spécifique.

Est-ce 'lo conviene' ou 'le conviene' ?

C'est 'le conviene'. Ce verbe utilise des compléments d'objet indirects (le/les) pour indiquer qui est affecté par la convenance.

Puis-je utiliser 'convenir' pour prendre des rendez-vous ?

Oui, mais il est plus courant de l'utiliser pour la pertinence de l'heure. Par exemple : '¿Te conviene a las cinco?' (Est-ce que 5 heures vous convient ?).