conveniente
“conveniente” signifie “judicieux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
judicieux, approprié
Aussi : opportun, prudent
📝 En Action
Es conveniente que firmemos el contrato hoy.
B1Il est judicieux que nous signions le contrat aujourd'hui.
No es conveniente tomar decisiones bajo presión.
B2Il n'est pas sage/judicieux de prendre des décisions sous pression.
Debes buscar un momento conveniente para hablar con tu jefe.
B1Vous devriez chercher un moment approprié pour parler à votre patron.
pratique, commode
Aussi : pratique
📝 En Action
La tienda está en una ubicación muy conveniente.
A2Le magasin est dans un endroit très pratique.
El horario de la clase es conveniente para mí.
A2L'horaire du cours m'arrange bien.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "conveniente" en espagnol :
approprié→commode→convenable→judicieux→opportun→pratique→prudent→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conveniente
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'conveniente' dans le sens de 'judicieux' (sens 1) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *convenientem*, qui était la forme du verbe *convenire* signifiant 'venir ensemble' ou 's'accorder'. Avec le temps, il en est venu à signifier 'approprié' ou 'convenable' pour une situation.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'conveniente' est masculin ou féminin ?
'Conveniente' fonctionne pour les deux ! Parce qu'il se termine par '-e', la forme singulière est la même que le nom soit masculin (el lugar conveniente) ou féminin (la hora conveniente). Seule la forme plurielle change : 'convenientes'.
Quelle est la différence entre 'conveniente' et 'cómodo' ?
Les deux signifient 'pratique/commode', mais 'cómodo' (confortable) se concentre souvent sur l'aisance physique ou émotionnelle et l'absence de stress. 'Conveniente' se concentre davantage sur la praticité, l'adéquation, et parfois sur ce qui est prudent ou sage.