Comment dire "pratique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pratique” est “práctico” — utilisez 'práctico' pour décrire quelque chose d'utile et d'efficace dans des situations réelles, souvent en opposition à quelque chose de théorique ou de compliqué.
práctico
Exemples
Necesito un coche que sea más práctico para la ciudad.
J'ai besoin d'une voiture qui soit plus pratique pour la ville.
útil
Exemples
Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.
Ce dictionnaire est très utile pour les étudiants d'espagnol.
conveniente
kohn-veh-nee-EN-tehkombeˈnjente
Exemples
La tienda está en una ubicación muy conveniente.
Le magasin est dans un endroit très pratique.
El horario de la clase es conveniente para mí.
L'horaire du cours m'arrange bien.
Accord avec les noms
'Conveniente' est un de ces adjectifs qui se terminent par -e, il reste donc identique que le nom soit masculin ou féminin (ex: 'el lugar conveniente' et 'la hora conveniente'). C'est différent du français où l'on aurait 'un lieu commode' et 'une heure commode'.
funcional
foon-syo-NAHLfunsjoˈnal
Exemples
Este sofá es muy funcional porque también es una cama.
Ce canapé est très fonctionnel car il sert aussi de lit.
El entrenamiento funcional te ayuda con los movimientos del día a día.
L'entraînement fonctionnel vous aide dans les mouvements du quotidien.
Buscamos un diseño funcional que aproveche el espacio limitado.
Nous recherchons un design fonctionnel qui optimise l'espace limité.
Accord en genre
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez utiliser 'funcional' pour les noms masculins et féminins (el coche funcional / la mesa funcional). En français, l'adjectif s'accorde : un meuble fonctionnel, une cuisine fonctionnelle.
Place de l'adjectif
En espagnol, on place généralement 'funcional' après le nom qu'il décrit pour souligner son utilité. En français, la place peut varier, mais il suit souvent le nom : un design fonctionnel.
Utilisation pour 'qui fonctionne'
Erreur : “La televisión es funcional.”
Correction : La televisión funciona.
cómodo
Exemples
Es más cómodo pagar con tarjeta que usar efectivo.
Il est plus pratique de payer par carte que d'utiliser de l'argent liquide.
rutina
roo-TEE-nahruˈtina
Exemples
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
Ma routine matinale commence à 7h00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
Le médecin m'a recommandé une routine d'exercices légère.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
Il est important d'établir un horaire d'étude pour l'examen.
Règle du genre
Bien que 'rutina' se termine par -a, rappelez-vous que c'est un nom féminin et qu'il doit toujours être utilisé avec des articles et des adjectifs féminins (la rutina, una rutina diaria). En français, le mot 'routine' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Hacer mi rutina (Faire ma routine)”
Correction : Seguir mi rutina (Suivre ma routine) ou Tener una rutina (Avoir une routine). Bien que 'hacer' soit parfois utilisé, 'seguir' ou 'tener' sonnent plus naturels pour décrire son emploi du temps quotidien, tout comme en français on préfère 'suivre' ou 'avoir' sa routine.
costumbre
cohs-TOOM-brehkosˈtum.bɾe
Exemples
Es una costumbre muy antigua en este pueblo.
C'est une très vieille tradition dans cette ville.
Las costumbres sociales varían mucho entre países.
Les conventions sociales varient beaucoup entre les pays.
Como de costumbre, la oficina estaba cerrada a esa hora.
Comme d'habitude, le bureau était fermé à ce moment-là.
Usage au Pluriel
Lorsque vous parlez de règles sociétales générales ou de manières, vous utilisez souvent le pluriel : 'las costumbres' (les coutumes/les manières). Cela correspond à l'usage du pluriel en français ('les bonnes manières').
entrenamiento
en-treh-nah-mee-en-tohentrenaˈmjento
Exemples
El equipo tiene un entrenamiento muy duro todos los lunes.
L'équipe a une séance d'entraînement très dure tous les lundis.
Necesitas tres meses de entrenamiento intensivo antes de correr el maratón.
Vous avez besoin de trois mois d'entraînement intensif avant de courir le marathon.
El nuevo empleado completó su entrenamiento de seguridad la semana pasada.
Le nouvel employé a terminé sa formation de sécurité la semaine dernière.
Règle du nom masculin
Comme ce mot se termine par '-miento', c'est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui : 'el entrenamiento'. En français, la plupart des mots se terminant par '-ment' sont masculins (ex: le gouvernement), ce qui est similaire.
Confondre 'entrenamiento' et 'práctica'
Erreur : “Utiliser 'práctica' lorsque l'on fait référence spécifiquement à une séance de gym planifiée.”
Correction : Utilisez 'entrenamiento' pour une préparation physique ou professionnelle structurée. 'Práctica' est souvent une répétition de compétences plus générale ou une routine.
entrenando
en-treh-NAN-dohentɾeˈnando
Exemples
Estoy entrenando para el maratón de la próxima semana.
Je m'entraîne pour le marathon de la semaine prochaine.
Llevamos tres horas entrenando en la cancha.
Nous nous entraînons sur le terrain depuis trois heures.
Ella está entrenando a los nuevos empleados.
Elle forme les nouveaux employés.
La terminaison '-ando'
En espagnol, la terminaison '-ando' correspond au gérondif français (terminaison en -ant) pour les verbes en '-ar'. Elle indique que l'action est en cours, tout comme le participe présent en français.
L'association avec 'Estar'
Pour dire 'Je suis en train de m'entraîner', vous devez utiliser le verbe 'estar' (être) suivi de 'entrenando'. Exemple : 'Estoy entrenando.'
Ne pas utiliser comme nom
Erreur : “Me gusta el entrenando.”
Correction : Me gusta el entrenamiento. Utilisez 'entrenamiento' pour le nom (la séance d'entraînement) et 'entrenando' uniquement pour l'action en cours.
empírico
Exemples
Los científicos necesitan pruebas empíricas para demostrar su hipótesis.
Les scientifiques ont besoin de preuves empiriques pour prouver leur hypothèse.
Confusion entre 'práctico' et 'útil'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.