Inklingo
← Dictionnaire

rutina

roo-TEE-nahruˈtina

“rutina” signifie “routine” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

routine, horaire

Aussi : pratique
NomfA1
Une illustration de livre d'histoires montrant un personnage simplifié accomplissant trois tâches quotidiennes distinctes et ordonnées en trois panneaux séparés : se brosser les dents, prendre le petit-déjeuner à table et lire un livre sur un canapé, symbolisant une routine structurée.

📝 En Action

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

A1

Ma routine matinale commence à 7h00.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

A2

Le médecin m'a recommandé une routine d'exercices légère.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

B1

Il est important d'établir un horaire d'étude pour l'examen.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • improvisación (improvisation)

Collocations Courantes

  • romper la rutina – rompre la routine
  • seguir la rutina – suivre la routine

ornière, train-train

Aussi : monotonie
NomfB1
Un personnage triste, de couleur grise, debout abattu à l'intérieur d'une ornière profonde et circulaire creusée dans le sol, illustrant un sentiment d'être coincé dans une boucle monotone.

📝 En Action

Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.

B1

Je suis fatigué du train-train du bureau ; j'ai besoin d'un changement.

Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.

B2

Sa vie est devenue une ornière sans surprises.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • emoción (excitation)

Collocations Courantes

  • caer en la rutina – tomber dans la routine / tomber dans l'ornière
  • escapar de la rutina – échapper à la routine

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rutina" en espagnol :

horaire→monotonie→ornière→pratique→routine→train-train→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rutina

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'rutina' pour exprimer un sentiment négatif, comme l'ennui ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rutinario(routinier / habituel) — Adjectif
rutinariamente(routinièrement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Emprunté directement au mot français 'routine', qui vient lui-même de 'route' (signifiant chemin ou voie). Il est entré dans l'usage espagnol pour décrire un chemin fixe ou une séquence d'actions.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

French: routineEnglish: routine

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'rutina' et 'hábito' ?

'Rutina' fait référence à une séquence d'actions fixe et planifiée, souvent sur une période spécifique (comme une routine matinale). 'Hábito' fait référence à un comportement ou une coutume unique et répétée que l'on fait régulièrement, souvent sans y penser (comme se ronger les ongles ou boire de l'eau). En français, la distinction entre 'routine' et 'habitude' est très similaire.

Comment dit-on 'daily routine' en espagnol ?

On dit 'la rutina diaria'. N'oubliez pas que 'rutina' est féminin, donc l'adjectif 'diario' doit se transformer en 'diaria'.